1
00:00:26,300 --> 00:00:28,233
♪ ♪

2
00:01:09,700 --> 00:01:11,300
Kobieta:
Och, to piękny ogród.

3
00:01:11,300 --> 00:01:13,667
Człowiek:
Tak, rzeczywiście.
Z pewnością tak jest.

4
00:01:17,834 --> 00:01:19,767
Kobieta:
Dziękuję.

5
00:01:40,000 --> 00:01:43,700
Człowiek:
W porządku, wszyscy,
to tyle na dzisiaj.

6
00:01:43,700 --> 00:01:46,066
Bądź pewien i zdobądź ten spadek
ubierz się zanim wyjdziesz,
W porządku?

7
00:01:46,066 --> 00:01:49,567
Człowiek
Tak, podoba mi się ten dźwięk.
Człowiek

8
00:01:49,567 --> 00:01:52,233
♪ ♪

9
00:01:52,233 --> 00:01:54,934
Człowiek
Złamałem to. jestem po prostu
zostawię to tak.

10
00:02:17,533 --> 00:02:21,300
To niezła robota,
młoda krew.

11
00:02:21,300 --> 00:02:23,266
Dziękuję, panie Lodel.

12
00:02:23,266 --> 00:02:27,233
Tak, twój tatuś
dobrze cię nauczył.
(śmiech)

13
00:02:27,233 --> 00:02:29,300
Wiesz, kiedy wszystko
konstrukcja
zaczyna wracać,

14
00:02:29,300 --> 00:02:32,166
masz umiejętności do wykonania
coś z siebie.

15
00:02:32,166 --> 00:02:34,166
Dziękuję, proszę pana.

16
00:02:36,967 --> 00:02:39,867
Och, jest w porządku.
Mogę poczekać do wypłaty.

17
00:02:39,867 --> 00:02:42,667
Przepraszam. Wszyscy inni
mieć rodziny do wyżywienia,

18
00:02:42,667 --> 00:02:46,166
ale robisz dobrą robotę.

19
00:02:46,166 --> 00:02:48,066
Podoba mi się co
robisz, ok?

20
00:02:48,066 --> 00:02:49,700
Dobra.

21
00:02:54,100 --> 00:02:57,400
Masz zabawny sposób
mi tego powiedzieć.

22
00:03:01,467 --> 00:03:03,200
Poranek.

23
00:03:04,734 --> 00:03:06,567
Nie mówiłem ci?
Mógłbym pociągnąć za sznurki?

24
00:03:06,567 --> 00:03:08,300
Tak, zrobiłeś to
tak, zrobiłeś to, Charlie.

25
00:03:08,300 --> 00:03:09,200
Dziękuję bardzo,
jesteś dobrym człowiekiem.

26
00:03:09,200 --> 00:03:11,467
Tak.
Ale powiedz mi dlaczego...

27
00:03:11,467 --> 00:03:13,233
Rano.

28
00:03:14,433 --> 00:03:16,033
Dlaczego lekarz miałby tego chcieć
zatrudnić stolarza?

29
00:03:16,033 --> 00:03:19,200
Bo to nie jest nic
ale i tak praca jest szalona.

30
00:03:19,200 --> 00:03:21,900
Nie jesteś
spodoba się to.

31
00:03:23,033 --> 00:03:24,734
Mówisz, że wynagrodzenie było
12 dolarów tygodniowo?

32
00:03:24,734 --> 00:03:26,633
Tak.

33
00:03:26,633 --> 00:03:28,600
Już mi się to podoba.

34
00:03:28,600 --> 00:03:30,500
W porządku.

35
00:03:34,166 --> 00:03:35,967
Kobieta:
Doktorze Blalocku,
to jest Vivien Thomas.

36
00:03:35,967 --> 00:03:39,800
Vivien?
To imię dziewczyny.

37
00:03:41,133 --> 00:03:45,133
Tak, moja mama była tego pewna
miała dziewczynę

38
00:03:45,133 --> 00:03:48,266
że wybrała to imię
wcześnie i tak zostało.

39
00:03:48,266 --> 00:03:50,166
Nie mówisz.

40
00:03:50,166 --> 00:03:53,166
jestem zadowolony
spotkać się z tobą, proszę pana.

41
00:03:53,166 --> 00:03:56,333
Mów mi „doktorze” i Frances,
możesz powiedzieć temu dobremu lekarzowi

42
00:03:56,333 --> 00:03:58,467
takie są jego teorie
niezwykle interesujące

43
00:03:58,467 --> 00:04:00,100
i będę
modląc się za niego.

44
00:04:00,100 --> 00:04:01,300
Tak, doktorze.

45
00:04:01,300 --> 00:04:04,266
Chociaż to jego pacjenci
Powinienem się modlić.

46
00:04:04,266 --> 00:04:05,433
Tak trzymaj, synu.

47
00:04:09,633 --> 00:04:12,400
To jest gdzie
moja praca jest skończona.

48
00:04:12,400 --> 00:04:14,166
Jaka jest Twoja praca?

49
00:04:17,800 --> 00:04:20,867
Badania medyczne.

50
00:04:20,867 --> 00:04:23,033
Przesuwamy granice
operacji z udziałem bezdomnych psów

51
00:04:23,033 --> 00:04:25,100
dostajemy z
miejscowy łapacz psów.

52
00:04:25,100 --> 00:04:27,800
Oni są kochani,
ale nie przywiązuj się za bardzo.

53
00:04:27,800 --> 00:04:30,367
Są środkiem
do wielkiego końca.

54
00:04:31,667 --> 00:04:35,133
Pies się wali
się oczyścić
dwa razy dziennie.

55
00:04:35,133 --> 00:04:37,300
Potrzebuję laboratorium
zamiatane każdego ranka.

56
00:04:37,300 --> 00:04:40,967
Proste zadania, ale jakie
okazał się ponad możliwości
twoich poprzedników.

57
00:04:40,967 --> 00:04:43,367
Teraz myślisz
dasz radę?

58
00:04:44,200 --> 00:04:45,967
♪ ♪

59
00:04:45,967 --> 00:04:50,667
Kobieta:
Kochanie, jest na tylnym siedzeniu.
Mężczyzna: W porządku, sprawdzę to.

60
00:05:16,367 --> 00:05:17,800
Więc?

61
00:05:17,800 --> 00:05:20,667
No to co?

62
00:05:20,667 --> 00:05:23,500
Nie pisz do mnie „co z tego”.
Dostałeś to?

63
00:05:27,633 --> 00:05:29,266
Masz to.

64
00:05:29,266 --> 00:05:33,467
Pewnie to dostałeś.
Och, Vivien, och!

65
00:05:35,567 --> 00:05:38,066
To działa
w szpitalu, prawda?
Tak, tak.

66
00:05:38,066 --> 00:05:40,734
Bardzo się cieszę.
Wszyscy zobaczą
jaki teraz jesteś mądry.

67
00:05:40,734 --> 00:05:43,400
Och, nie wiem, jak mądrze
trzeba się odkopać,

68
00:05:43,400 --> 00:05:45,800
ale facet, dla którego pracuję,

69
00:05:45,800 --> 00:05:48,367
wydawał się dość ekscentryczny,

70
00:05:48,367 --> 00:05:52,033
ale on jest lekarzem, tak.
Zgadza się,
on jest lekarzem.

71
00:05:52,033 --> 00:05:54,800
Więc po prostu trzymaj się
twoje oczy są otwarte.
Mhm.

72
00:05:54,800 --> 00:05:58,900
Możemy dostać
teraz żonaty.
Tak.

73
00:05:58,900 --> 00:06:01,867
Rób wszystko po prostu
tak jak to ustaliliśmy.

74
00:06:01,867 --> 00:06:04,633
Doktorze...

75
00:06:04,633 --> 00:06:06,967
i pani Tomasz.
(śmiech)

76
00:07:23,867 --> 00:07:25,367
Vivien.

77
00:07:25,367 --> 00:07:27,400
Dzień dobry, proszę pana.

78
00:07:35,400 --> 00:07:37,767
Powiedziałeś ty
był cieślą?

79
00:07:37,767 --> 00:07:39,200
Tak.

80
00:07:39,200 --> 00:07:40,667
Poszedłeś?
do liceum?

81
00:07:40,667 --> 00:07:43,333
Tak, zrobiłem to.
Mam dyplom.

82
00:07:43,333 --> 00:07:47,266
Planuję jechać
do stanu Tennessee w przyszłym roku

83
00:07:47,266 --> 00:07:50,133
studiować medycynę,
być lekarzem.

84
00:07:50,133 --> 00:07:52,934
Niezwykła ambicja
dla stolarza.

85
00:07:52,934 --> 00:07:56,800
Cóż, ja zawsze
chciałem nim być
odkąd byłem dzieckiem.

86
00:07:56,800 --> 00:08:00,100
Prawie wystarczająco zaoszczędziłem
pieniądze na studia,

87
00:08:00,100 --> 00:08:02,700
i wtedy
spowolnienie uderzenia.

88
00:08:02,700 --> 00:08:05,233
To są Van Slyke-Neill
tam manometry gazu.

89
00:08:05,233 --> 00:08:06,800
Więc możesz
obsługiwać piłę?

90
00:08:06,800 --> 00:08:08,433
Tak, odkąd skończyłem 12 lat.

91
00:08:08,433 --> 00:08:09,900
Powiedz.

92
00:08:09,900 --> 00:08:12,100
Cóż, do cięcia
linie mojego ojca

93
00:08:12,100 --> 00:08:15,100
mierzyłby
na drewnie, proszę pana.
Mów mi „doktorze”.

94
00:08:15,100 --> 00:08:16,967
Więc twojego taty
też stolarz.

95
00:08:16,967 --> 00:08:18,700
Co on myśli
swoich ambicji?

96
00:08:18,700 --> 00:08:21,934
Och, zawsze był znany
Miałem już na to ochotę.

97
00:08:21,934 --> 00:08:25,367
Te aparaty
na stole warsztatowym,
jak się nazywają?

98
00:08:25,367 --> 00:08:30,000
Gaz Van Slyke-Neilla
manometry, proszę pana... Doktorze.

99
00:08:32,567 --> 00:08:34,567
Rzeczywiście są.

100
00:08:38,333 --> 00:08:40,533
Vanderbilt może być
podukra instytucja,

101
00:08:40,533 --> 00:08:43,300
ale wstawię
na mapie medycznej.

102
00:08:43,300 --> 00:08:46,600
pracuję
w szoku traumatycznym.

103
00:08:46,600 --> 00:08:49,667
Cholera, zabija tysiące
osób rocznie,

104
00:08:49,667 --> 00:08:53,066
a lekarze nie wiedzą
co do cholery z tym zrobić.

105
00:08:53,066 --> 00:08:55,200
Pozwól mi zobaczyć te ręce.

106
00:09:13,333 --> 00:09:14,934
Podnieś to.

107
00:09:22,033 --> 00:09:24,066
Teraz lewa ręka.

108
00:09:33,700 --> 00:09:34,967
Dobry.

109
00:09:54,734 --> 00:09:58,367
Przepraszam, Vivien.
Doktor Blalock cię chciał
mieć to.

110
00:09:59,934 --> 00:10:01,967
Dziękuję.
Dobranoc.

111
00:10:01,967 --> 00:10:03,734
Dobranoc.

112
00:10:05,200 --> 00:10:08,133
♪ ♪

113
00:10:24,200 --> 00:10:25,633
(trąbi)

114
00:10:34,767 --> 00:10:36,767
(gadające dzieci)

115
00:10:41,867 --> 00:10:43,600
Mężczyzna:
Wiesz co
mój dziadek to zrobił?

116
00:10:43,600 --> 00:10:46,533
Wiem, że nie ma
cokolwiek wspólnego ze mną
wychodzi na strajk.

117
00:10:46,533 --> 00:10:50,667
Powiedziałem: „Czy wiesz
co zrobił mój dziadek?”
Tak.

118
00:10:50,667 --> 00:10:54,300
Wybrał bawełnę
w Missisipi.
Mówiłeś mi 100 razy.

119
00:10:54,300 --> 00:10:58,300
Mój dziadek był
kawałek majątku!

120
00:10:58,300 --> 00:11:01,233
Nie lepiej niż to krzesło
albo stół tam.

121
00:11:02,967 --> 00:11:05,867
Jego syn stał się wolnym człowiekiem
w wieku 15 lat.

122
00:11:05,867 --> 00:11:09,333
Wychował mnie z trudem
edukację w szkole podstawowej.

123
00:11:09,333 --> 00:11:11,700
Teraz widzę mojego syna
studia podyplomowe

124
00:11:11,700 --> 00:11:13,600
i idź dalej
uczyć w szkole.

125
00:11:13,600 --> 00:11:17,166
Więc nie mów mi różnych rzeczy
nie poprawiaj się z biegiem czasu.

126
00:11:17,166 --> 00:11:18,700
Rzeczy nie
po prostu poczuj się lepiej.

127
00:11:18,700 --> 00:11:21,800
Ludzie muszą coś zmienić,
Pop, popraw je.

128
00:11:21,800 --> 00:11:23,834
A jeśli tego nie zrobię
zrób coś teraz,
Będę martwym człowiekiem

129
00:11:23,834 --> 00:11:26,133
zanim dostanę zapłatę
jak to robią biali nauczyciele.

130
00:11:26,133 --> 00:11:28,300
Vivien, wiesz
Mam co do tego rację.

131
00:11:28,300 --> 00:11:32,767
W porządku, Haroldzie,
po prostu trzymaj głowę.
Mam do przeczytania.

132
00:11:32,767 --> 00:11:35,400
Aby znieczulić Brutusa,

133
00:11:35,400 --> 00:11:39,800
najpierw mamy
aby obliczyć wagę.
Waży 18,4 kilograma.

134
00:11:39,800 --> 00:11:42,233
I powinno zająć

135
00:11:42,233 --> 00:11:44,633
552 miligramów

136
00:11:44,633 --> 00:11:48,533
barbitalu sodu
go znieczulić
przez trzy godziny

137
00:11:48,533 --> 00:11:51,367
jeśli stopień wchłaniania
jest jednolity.

138
00:11:51,367 --> 00:11:54,100
Kobieta:
Psy? Jakiego rodzaju
czy to lekarz?

139
00:11:54,100 --> 00:11:56,066
Cóż, kiedy ty
ćwiczyć na psach

140
00:11:56,066 --> 00:11:58,667
i wtedy możesz
pomóc leczyć ludzi.

141
00:11:58,667 --> 00:11:59,900
Daje mi willies.

142
00:11:59,900 --> 00:12:01,800
Nie jest tak źle.

143
00:12:01,800 --> 00:12:04,667
To znaczy, zajrzyj do środka,
widzisz wszystkie kolory,

144
00:12:04,667 --> 00:12:08,800
wszystkie róże i błękity,
czerwoni.

145
00:12:08,800 --> 00:12:11,967
To jest piękne, Klaro.
Stąd bierze się życie.

146
00:12:11,967 --> 00:12:12,934
Co to jest?

147
00:12:12,934 --> 00:12:15,834
Człowiek:
Hej, daj spokój.
Hej, otwórz.

148
00:12:15,834 --> 00:12:18,700
Przepraszam, proszę pana.

149
00:12:18,700 --> 00:12:21,367
Co tu się dzieje?

150
00:12:21,367 --> 00:12:22,734
Och, bank
jest zamknięty.

151
00:12:22,734 --> 00:12:24,767
Zamknięte?
Tak.

152
00:12:24,767 --> 00:12:27,033
(puka)
Człowiek

153
00:12:27,033 --> 00:12:30,133
Otwórz!
Otwórz te drzwi!
Kobieta: Jest 10:00.

154
00:12:30,133 --> 00:12:31,934
Człowiek:
Myślę, że widzę
ktoś tam jest.

155
00:12:31,934 --> 00:12:36,100
♪ ♪
Hej! Hej, otwórz.
Jest 10:00. mam
dostać się do pracy.

156
00:12:36,100 --> 00:12:38,734
chodźmy.
Wrócimy później.
Zostawać.

157
00:12:38,734 --> 00:12:41,700
Coś jest nie tak.
Nie można go zamknąć.

158
00:12:43,400 --> 00:12:44,834
Przepraszam.

159
00:12:44,834 --> 00:12:46,667
Przepraszam, proszę pana.

160
00:12:46,667 --> 00:12:49,266
Cześć. Cześć.

161
00:12:49,266 --> 00:12:51,166
Cześć.

162
00:12:51,166 --> 00:12:53,266
Odejdź od tego okna.
Zamknęliśmy.

163
00:12:53,266 --> 00:12:56,367
Ale mam tam swoje pieniądze.
Muszę wypłacić pieniądze.

164
00:12:56,367 --> 00:12:58,400
Nie mogę dostać twoich pieniędzy
z powrotem dla ciebie.

165
00:12:58,400 --> 00:13:00,233
Dlaczego nie?
Powiedz mi, dlaczego nie.

166
00:13:00,233 --> 00:13:02,834
Idź do domu, synu,
bank upadł.

167
00:13:02,834 --> 00:13:06,600
Panie, to wszystko
moje oszczędności!
Vivien.

168
00:13:06,600 --> 00:13:08,500
Miałem swoje pieniądze
tam do szkoły.

169
00:13:08,500 --> 00:13:10,166
Nie, Claro, mają
tam są moje pieniądze.

170
00:13:10,166 --> 00:13:12,033
Panie, proszę pana, to jest to
moje pieniądze na studia.

171
00:13:12,033 --> 00:13:13,934
Twoje pieniądze zniknęły.

172
00:13:13,934 --> 00:13:17,500
Stracony? Ale jakie są
o czym mówią?

173
00:13:17,500 --> 00:13:19,600
Mówią o,
już go nie ma, mamo.

174
00:13:19,600 --> 00:13:22,433
Cóż, wszyscy...
po prostu będziemy mieć
zacząć od nowa.

175
00:13:22,433 --> 00:13:24,967
Nie mogę teraz z tym walczyć.
To gotowe.

176
00:13:24,967 --> 00:13:27,567
To się po prostu czuje
tak źle.

177
00:13:28,900 --> 00:13:30,967
Zajęło mi to siedem lat
żeby zaoszczędzić te pieniądze.

178
00:13:30,967 --> 00:13:33,667
Nie jesteś tu jedyny
który miał pieniądze w tym banku.

179
00:13:33,667 --> 00:13:35,467
To gotowe.
To już koniec!

180
00:13:37,567 --> 00:13:38,934
Nadal mam
siebie nawzajem, Viv.

181
00:13:38,934 --> 00:13:42,533
Tak, mamy siebie.

182
00:13:42,533 --> 00:13:45,500
To wszystko
biedni ludzie kiedykolwiek mieli
jest sobą.

183
00:14:02,934 --> 00:14:05,500
Nie ma nacięcia i kaniuli
w żyle udowej.

184
00:14:05,500 --> 00:14:07,367
Pokazałem ci
jak to zrobić.

185
00:14:07,367 --> 00:14:09,333
Wymyśliłem sposób

186
00:14:09,333 --> 00:14:12,033
dać mu barbital
dożylnie.

187
00:14:12,033 --> 00:14:15,500
Gdzie to kładziesz?
W przedniej łapie.

188
00:14:17,300 --> 00:14:19,166
Manometr?

189
00:14:20,633 --> 00:14:22,834
Wszystko ustawione, doktorze.

190
00:14:25,734 --> 00:14:27,834
Dobry.

191
00:14:29,867 --> 00:14:32,367
Możesz zacząć
nacięcie.

192
00:14:32,367 --> 00:14:35,800
Nie jestem na to gotowy.
Jeśli powiem, że jesteś gotowy,
jesteś gotowy.

193
00:14:39,633 --> 00:14:41,333
Zaznaczę linię

194
00:14:41,333 --> 00:14:42,734
i przecinasz go wzdłuż.

195
00:14:42,734 --> 00:14:46,367
Tak jak ty
dla twojego starego tatusia.

196
00:14:53,133 --> 00:14:57,333
Tak?
Właśnie tak.
Trzymaj rękę napiętą.

197
00:14:57,333 --> 00:15:00,367
Dlaczego robimy
nacięcie tutaj?

198
00:15:01,500 --> 00:15:05,700
Aby uzyskać dostęp
do tętnicy płucnej.

199
00:15:05,700 --> 00:15:07,667
I jak będzie
znajdziemy, Vivien?

200
00:15:07,667 --> 00:15:09,800
To tętnica
prowadzące do płuc

201
00:15:09,800 --> 00:15:11,734
z prawej strony
serca.

202
00:15:13,800 --> 00:15:15,333
Nieźle.

203
00:15:16,400 --> 00:15:18,834
Teraz rozpórka żeber.

204
00:15:22,166 --> 00:15:26,500
I dlaczego będziemy niszczyć
większe naczynia biednego Brutusa?

205
00:15:26,500 --> 00:15:29,333
Aby wywołać traumatyczny szok
studiować to.

206
00:15:33,066 --> 00:15:35,200
♪ ♪

207
00:15:35,200 --> 00:15:38,333
Blalock:
Obserwuj ten manometr.

208
00:15:38,333 --> 00:15:42,700
I wyobraźcie sobie tego Brutusa
to 16-letni chłopak

209
00:15:42,700 --> 00:15:45,734
właśnie spadł z drzewa
ratując kota swojej mamy.

210
00:15:47,100 --> 00:15:51,000
Ma złamane cztery żebra.
Jest wstrząśnięty.

211
00:15:51,000 --> 00:15:54,333
Tata zabrał go na ostry dyżur,
ale wpadł w szok.

212
00:15:54,333 --> 00:15:58,700
Jego ciśnienie krwi znacznie spadło.
Prawie jego parametry życiowe
nieistniejący.

213
00:15:58,700 --> 00:16:02,333
Czy możemy go uratować?

214
00:16:04,533 --> 00:16:06,600
Nie, jeśli użyję teraźniejszości
metody leczenia.

215
00:16:06,600 --> 00:16:09,800
Widzisz, konwencjonalna mądrość
mówi, że powinnam się ograniczać
naczynia.

216
00:16:09,800 --> 00:16:14,066
Pozwolę sobie być innego zdania.
Złammy ich zasady.

217
00:16:14,066 --> 00:16:15,667
Skorzystaj z moich zasad.

218
00:16:17,300 --> 00:16:20,467
Organizm potrzebuje krwi.

219
00:16:20,467 --> 00:16:23,266
Dajmy trochę.

220
00:16:32,300 --> 00:16:34,000
Jak ten miernik?

221
00:16:37,367 --> 00:16:39,033
Nadal spada.

222
00:16:43,433 --> 00:16:47,700
Być może eksperci mają rację.
Może się mylę.

223
00:16:49,166 --> 00:16:54,000
Może zabiję
tego chłopca i złamać
serce jego matki.

224
00:16:55,100 --> 00:16:56,233
Hmm.

225
00:16:57,000 --> 00:16:58,834
To rośnie.
♪ ♪

226
00:17:02,166 --> 00:17:04,333
To jest życie
powrót.

227
00:17:04,333 --> 00:17:06,700
Jak to?
czujesz?

228
00:17:06,700 --> 00:17:08,700
Dobry.

229
00:17:10,600 --> 00:17:13,567
Bardzo dobrze, doktorze.

230
00:17:13,567 --> 00:17:17,266
Spójrzmy na zapis
naszej pracy.

231
00:17:23,233 --> 00:17:24,967
Gdzie są wędzone bębny?

232
00:17:24,967 --> 00:17:26,800
Przepraszam?

233
00:17:26,800 --> 00:17:30,467
Wędzone bębny!

234
00:17:31,834 --> 00:17:34,333
Nie ustawiłeś
wędzone bębny?

235
00:17:34,333 --> 00:17:36,367
Co to jest wędzony bęben?

236
00:17:38,033 --> 00:17:42,800
To wędzony bęben.
Co jest kurwa nie tak
z tobą?!

237
00:17:42,800 --> 00:17:47,066
Zapisuję wszystkie informacje
Potrzebuję do moich badań
na wędzonym bębnie.

238
00:17:47,066 --> 00:17:49,400
Nie wiedziałem tego.

239
00:17:49,400 --> 00:17:53,033
Czy nikt mnie nie słucha?!

240
00:17:54,800 --> 00:17:56,467
Cholera!

241
00:17:58,900 --> 00:18:01,800
muszę zrobić
wszystko sam!

242
00:18:01,800 --> 00:18:04,633
Cały dzień pracy
idzie do toalety

243
00:18:04,633 --> 00:18:06,300
i muszę zacząć
wszystko od nowa.

244
00:18:06,300 --> 00:18:09,633
Czy masz trociny
czy po prostu gówno dla mózgu?

245
00:18:15,400 --> 00:18:19,133
I gdzie do cholery to zrobić
myślisz, że idziesz--
Dobra, wyjdź stąd.

246
00:18:32,333 --> 00:18:35,533
♪ ♪

247
00:18:43,033 --> 00:18:45,667
Vivien!
(drzwi zamykają się)

248
00:18:50,367 --> 00:18:52,967
Vivien.

249
00:18:52,967 --> 00:18:55,000
O Jezu.

250
00:18:55,000 --> 00:18:57,133
Poczekaj chwilę,
zrobisz to?

251
00:18:57,133 --> 00:19:00,734
Nie zostałam wychowana, żeby to znieść
rodzaj rozmowy od kogokolwiek.
Przepraszam.

252
00:19:00,734 --> 00:19:02,533
Przepraszam, że straciłem panowanie nad sobą.

253
00:19:02,533 --> 00:19:04,900
Zwykle potrzeba asystentów
miesiące na naukę

254
00:19:04,900 --> 00:19:07,133
co odebrałeś
w ciągu kilku dni.

255
00:19:09,934 --> 00:19:11,734
To się nie powtórzy.

256
00:19:17,600 --> 00:19:18,834
Proszę.

257
00:19:18,834 --> 00:19:21,066
♪ ♪

258
00:19:22,667 --> 00:19:25,500
♪ Był słynnym trębaczem
prosto z Chicago ♪

259
00:19:25,500 --> 00:19:27,934
♪ Miał styl boogie
której nikt inny nie potrafiłby zagrać ♪

260
00:19:27,934 --> 00:19:31,133
♪ Był czołowym człowiekiem
w swoim rzemiośle ♪

261
00:19:31,133 --> 00:19:33,600
♪ Ale potem jego numer
przyszedł i już go nie było
z przeciągiem ♪

262
00:19:33,600 --> 00:19:36,867
♪ Jest teraz w wojsku,
niesamowita pobudka ♪

263
00:19:36,867 --> 00:19:39,867
♪ Jest boogie-woogie
trąbka z Kompanii B ♪

264
00:19:39,867 --> 00:19:43,000
♪ Kazali mu zadąć w trąbkę
dla swojego wujka Sama ♪

265
00:19:43,000 --> 00:19:45,767
♪ To naprawdę go przygnębiło
ponieważ nie mógł jammować ♪
(wiwatowanie)

266
00:19:45,767 --> 00:19:48,066
♪ Wydawało się, że kapitan
zrozumieć ♪

267
00:19:48,066 --> 00:19:51,667
♪ Bo następnego dnia czapka”
wyszedł i założył zespół ♪

268
00:19:51,667 --> 00:19:54,066
♪ A teraz firma skacze
kiedy gra pobudkę ♪

269
00:19:54,066 --> 00:19:57,900
♪ Jest boogie-woogie
trąbka z Kompanii B. ♪

270
00:20:10,266 --> 00:20:12,600
(tłum wzdycha)

271
00:20:16,734 --> 00:20:19,066
Panie i panowie.

272
00:20:19,066 --> 00:20:21,600
Chłopaki, weźcie muzykę
w dół, dobrze?

273
00:20:22,800 --> 00:20:24,967
Panie i panowie,
dziękuję.

274
00:20:24,967 --> 00:20:28,667
wspomniałem
do generała Cunninghama
innego dnia

275
00:20:28,667 --> 00:20:32,467
jakże byliśmy dumni, że Al
wybrał nas

276
00:20:32,467 --> 00:20:34,633
wszystkie uczelnie medyczne
w kraju.

277
00:20:34,633 --> 00:20:37,000
John, dlaczego nie powiesz
wszyscy, co powiedziałeś?

278
00:20:37,000 --> 00:20:39,066
Cieszę się, Walterze.

279
00:20:39,066 --> 00:20:43,500
Właśnie wróciłem
od miesiąca na froncie.

280
00:20:43,500 --> 00:20:46,800
Są tysiące
naszych chłopców w szpitalach polowych

281
00:20:46,800 --> 00:20:49,467
w całej Afryce Północnej
i Włochy

282
00:20:49,467 --> 00:20:51,834
którzy zawdzięczają życie
do pracy doktora Blalocka

283
00:20:51,834 --> 00:20:53,934
w leczeniu szoku.

284
00:20:53,934 --> 00:20:58,166
Chcę, żeby wszyscy tutaj wiedzieli
jakże jesteśmy mu wdzięczni,

285
00:20:58,166 --> 00:21:00,967
i jaki dumny
wszyscy powinniście być.

286
00:21:00,967 --> 00:21:03,734
Usłysz, usłysz!
Usłysz, usłysz!

287
00:21:03,734 --> 00:21:05,667
Doktorze Blalocku,
witaj witaj.
Dziękuję, generale.

288
00:21:05,667 --> 00:21:08,533
Dziękuję, generale.
Wspaniale, że tu jesteś, Al,

289
00:21:08,533 --> 00:21:12,166
ale prawdę powiedziawszy
to Maryi naprawdę pragniemy.

290
00:21:12,166 --> 00:21:13,934
(śmiech)

291
00:21:13,934 --> 00:21:17,133
Nasz nowy prezes
Departamentu
chirurgii,

292
00:21:17,133 --> 00:21:21,266
mój stary i drogi przyjacielu,
Doktor Alfred Blalock.

293
00:21:24,400 --> 00:21:26,700
Dziękuję, Walterze.

294
00:21:28,033 --> 00:21:32,100
Maryja i ja witamy
was wszystkich do naszego domu.

295
00:21:34,433 --> 00:21:37,734
Podobnie jak nasze kochane dzieci.
(goście się śmieją)

296
00:21:37,734 --> 00:21:40,934
(jęczy)
Sadie, zabierz je teraz do łóżka.

297
00:21:44,834 --> 00:21:49,433
Dziękuję, Johnsie Hopkinsie,
za mój marnotrawny powrót

298
00:21:49,433 --> 00:21:51,934
po 15 latach
w ostępach Tennessee--

299
00:21:51,934 --> 00:21:55,533
żebym się tu ponownie znalazł.

300
00:21:55,533 --> 00:21:57,834
Marzenia się spełniają.

301
00:21:59,333 --> 00:22:01,266
Jesteście najlepszymi chirurgami
w kraju

302
00:22:01,266 --> 00:22:04,867
i jestem zaszczycony
cię poprowadzić.

303
00:22:04,867 --> 00:22:07,734
Do użycia
aktualne odniesienie--

304
00:22:07,734 --> 00:22:10,667
„Będziemy szturmować plaże
razem ramię w ramię.

305
00:22:10,667 --> 00:22:13,233
Rozpocznij oblężenie tajemnic
medycyny.”

306
00:22:13,233 --> 00:22:17,000
Zrobimy taki postęp
Hopkins był kiedyś znany.

307
00:22:17,000 --> 00:22:21,800
Wiem, że to osiągniemy
wspaniałe rzeczy razem.

308
00:22:21,800 --> 00:22:25,100
(odtwarzanie muzyki)

309
00:22:25,100 --> 00:22:28,166
(rozmowa)

310
00:22:36,367 --> 00:22:41,100
Blalock:
Szukam swojego następnego
przełomowe odkrycie.

311
00:22:41,100 --> 00:22:43,533
Żeby nie było zbyt skromnie
punkt na ten temat.

312
00:22:43,533 --> 00:22:45,667
To nam nie wystarczy
być świetnymi chirurgami.

313
00:22:45,667 --> 00:22:47,800
Musimy być
wybitni badacze.

314
00:22:47,800 --> 00:22:50,433
Jakieś pomysły?
Coś innowacyjnego?

315
00:22:50,433 --> 00:22:52,000
Mężczyzna:
Co o
przeszczepy skóry?

316
00:22:52,000 --> 00:22:53,700
Testowanie, jakie grupy skóry
może wziąć?

317
00:22:53,700 --> 00:22:55,633
Czy skóra to nie tylko
opakowanie?

318
00:22:55,633 --> 00:22:57,066
Nie, to się trzyma
infekcja.

319
00:22:57,066 --> 00:22:59,166
Przepraszam, doktorze Blalock,
mogę coś zasugerować?

320
00:22:59,166 --> 00:23:01,567
Proszę, zrób to.
Jestem bardzo sugestywny.
Powiedz nam jeszcze raz swoje imię.

321
00:23:01,567 --> 00:23:04,633
Prowadzę Harriett Lane
Klinika dla Dzieci.
Doktor Taussig.

322
00:23:04,633 --> 00:23:06,500
Tak, oczywiście.

323
00:23:06,500 --> 00:23:10,200
Ach, doktorze Longmire,
Doktor Kelvin, doktor Cooley.

324
00:23:10,200 --> 00:23:12,000
Czytałem o
swoje badania.

325
00:23:12,000 --> 00:23:14,066
Wrodzony
zniekształcone serca.

326
00:23:14,066 --> 00:23:16,033
Ojej, kobiety
i ich serca.

327
00:23:16,033 --> 00:23:19,066
Vivien, mogłabyś
Doktor Taussig drinka?

328
00:23:19,066 --> 00:23:20,467
Co byś chciał?

329
00:23:20,467 --> 00:23:22,600
Szampan
byłoby cudownie.

330
00:23:22,600 --> 00:23:25,400
Nasmarujmy się
żyła inspiracji.

331
00:23:25,400 --> 00:23:27,567
Mów dalej, doktorze Taussig,
powiedz nam więcej.

332
00:23:27,567 --> 00:23:29,767
Cóż, to jest coś
tak było do tej pory

333
00:23:29,767 --> 00:23:31,700
spisane
jako nieuleczalne.

334
00:23:31,700 --> 00:23:33,533
Ale nie wierzę
tak musi być.

335
00:23:33,533 --> 00:23:37,133
mówię o
Tetralogia Fallota.
Niebieskie dzieci.

336
00:23:37,133 --> 00:23:39,934
Tak, te dzieci,
ich serca nie zawodzą.

337
00:23:39,934 --> 00:23:43,233
Duszą się,
z powodu blokady w
główna tętnica prowadząca do płuc.

338
00:23:43,233 --> 00:23:45,867
Zwężenie płuc.

339
00:23:47,300 --> 00:23:49,667
Taussig:
Śmiertelność
wynosi 100%.

340
00:23:49,667 --> 00:23:52,700
Oglądałem setki
dzieci z sinicą umiera.

341
00:23:52,700 --> 00:23:55,633
Dziś wieczorem przyjęłam dziecko
który z pewnością umrze

342
00:23:55,633 --> 00:23:57,934
po prostu dlatego, że nikt
miał odwagę

343
00:23:57,934 --> 00:24:01,133
podjąć próbę operacji
rozwiązanie tego.

344
00:24:01,133 --> 00:24:03,200
Cóż, może
z dobrego powodu.

345
00:24:03,200 --> 00:24:05,533
Delikatnie mówiąc.
Heleno, nie możesz
operować na sercu.

346
00:24:05,533 --> 00:24:07,367
To podstawowe.
Nie mamy badań klinicznych
dowód na to--

347
00:24:07,367 --> 00:24:09,433
Właśnie o to mi chodzi.

348
00:24:09,433 --> 00:24:11,000
Myślę, że to możliwe
abyśmy mogli--

349
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
Chodź, Dentonie,
musisz zatrzymać serce

350
00:24:12,400 --> 00:24:14,700
wykonać
skomplikowana korekta
w niecałe trzy minuty,

351
00:24:14,700 --> 00:24:17,200
i do tego czasu już nie żyją.
Te dzieci są skazane na zagładę.

352
00:24:17,200 --> 00:24:20,900
Musi być sposób, żeby się dostać
więcej krwi do płuc.

353
00:24:20,900 --> 00:24:24,700
Wątpię, że uda nam się naprawić
ubytek w ścianach serca--

354
00:24:24,700 --> 00:24:26,967
Bez powodowania
migotanie komór.

355
00:24:26,967 --> 00:24:29,467
Nie, ale może jest
sposób na uniknięcie ingerencji

356
00:24:29,467 --> 00:24:31,400
z większym
krążenie.

357
00:24:31,400 --> 00:24:34,233
Jeśli się skupimy
na tętnicy płucnej.
Blalock: Mm-hmm.

358
00:24:34,233 --> 00:24:36,900
Kto na tym
Bożą Ziemią jesteś?

359
00:24:36,900 --> 00:24:40,100
♪ ♪

360
00:25:04,233 --> 00:25:06,100
Przyniosłem do domu trochę jedzenia
z imprezy.

361
00:25:06,100 --> 00:25:08,467
Próbuję dostać
ją na dół, Viv. Trzymać się.

362
00:25:09,800 --> 00:25:12,133
OK, dziewczyno.

363
00:25:12,133 --> 00:25:14,066
A teraz idź spać, kochanie.

364
00:25:15,100 --> 00:25:16,500
Iść spać.

365
00:25:19,800 --> 00:25:21,500
Dziewczyny są po prostu
kłaść się do łóżka?

366
00:25:21,500 --> 00:25:25,200
Dwutonowy sąsiad na górze
prawie przebił się przez deski.

367
00:25:26,333 --> 00:25:27,734
Zrobię to
muszę to naprawić.

368
00:25:27,734 --> 00:25:29,500
Co, zamierzasz
naprawić grubasa?

369
00:25:29,500 --> 00:25:31,066
Daj sobie wrzeszczeć
odciąć mu głowę

370
00:25:31,066 --> 00:25:33,400
kiedy są dziewczyny
próbujesz spać?

371
00:25:33,400 --> 00:25:37,033
Spróbuj diabelskiego jajka.
Są naprawdę dobre.

372
00:25:37,033 --> 00:25:39,667
Widziałem lepiej
w Nashville.

373
00:25:42,233 --> 00:25:44,033
chcę
iść do domu, Viv.

374
00:25:44,033 --> 00:25:46,600
Klara,
to nasz pierwszy tydzień.

375
00:25:46,600 --> 00:25:50,600
Tak, i powiedziałeś, jeśli my
nie podobało ci się to, pamiętasz?

376
00:25:51,600 --> 00:25:53,033
Tak.

377
00:25:53,033 --> 00:25:55,133
Naszej rodziny
w Nashville.

378
00:25:55,133 --> 00:25:57,266
Mieliśmy ładny dom
w dobrej okolicy,

379
00:25:57,266 --> 00:25:58,500
w szkołach było w porządku.

380
00:25:58,500 --> 00:26:02,033
Nie żyć
w tym...

381
00:26:02,033 --> 00:26:04,567
Nie wiem, jak sobie poradzimy
zrób to z tej wypłaty
o czym on mówi,

382
00:26:04,567 --> 00:26:06,767
i kazał ci służyć
właśnie pije na swojej imprezie
aby związać koniec z końcem.

383
00:26:06,767 --> 00:26:11,200
Viv, chodź.
Spróbuj zrozumieć, kiedy zacząłem
w Vanderbilt byłem woźnym.

384
00:26:11,200 --> 00:26:15,667
Ja wiem.
I doktor Blalock to zobaczył
co mógłbym wnieść,
i dał mi szansę.

385
00:26:15,667 --> 00:26:18,367
A kiedy go zaproponowali
ta wielka praca w Detroit,

386
00:26:18,367 --> 00:26:20,567
nie wziął tego
bo mnie nie zabrali.

387
00:26:20,567 --> 00:26:23,500
Teraz jestem asystentem w laboratorium
do wybitnego chirurga

388
00:26:23,500 --> 00:26:26,433
w szkole medycznej numer jeden
w kraju.

389
00:26:26,433 --> 00:26:29,100
I to jest dobra pozycja.
A co z tobą
idziesz do szkoły medycznej?

390
00:26:29,100 --> 00:26:32,734
Nie masz
żeby mi o tym przypomnieć, Claro.
Mamy teraz rodzinę.

391
00:26:41,033 --> 00:26:43,133
(wzdycha) Kochanie,
to ważna praca.

392
00:26:43,133 --> 00:26:48,000
I to jest prawdziwa szansa
i kocham to, co robię.

393
00:26:49,633 --> 00:26:51,900
Więc to naprawdę nie ma znaczenia
jak się wtedy czuję, prawda?

394
00:26:51,900 --> 00:26:54,467
Klara, wiesz
to ma znaczenie.

395
00:27:09,767 --> 00:27:11,166
Blalock:
Widzisz tego mężczyznę?

396
00:27:11,166 --> 00:27:16,033
To jest Johns Hopkins
siebie.

397
00:27:19,433 --> 00:27:22,433
Sir Williama Oslera,

398
00:27:22,433 --> 00:27:26,667
ojciec nowoczesności
Medycyna amerykańska.

399
00:27:26,667 --> 00:27:30,934
Williama Halsteada,
wynalazł mastektomię.

400
00:27:32,767 --> 00:27:35,133
Pozwól, że ci pokażę
niektórzy z pozostałych.

401
00:27:40,734 --> 00:27:42,066
Przepraszam.

402
00:27:42,066 --> 00:27:45,633
Wszyscy pracownicy uderzają
przy tylnym wejściu.

403
00:27:45,633 --> 00:27:48,567
Jest ze mną.

404
00:27:48,567 --> 00:27:50,266
To nie sprawia
jakakolwiek różnica.

405
00:27:51,734 --> 00:27:55,367
Czy wiesz
kim jestem?
Nie, proszę pana.

406
00:27:55,367 --> 00:27:58,667
Jestem doktor Blalock,
główny profesor chirurgii.

407
00:27:58,667 --> 00:28:01,166
Cóż, przykro mi, doktorze Blalock,
ale takie są zasady.

408
00:28:04,433 --> 00:28:06,667
Spotkam się z tobą
w laboratoriach, Vivien.

409
00:28:19,533 --> 00:28:22,000
(dzwonienie dzwonka)

410
00:28:22,000 --> 00:28:24,700
Hej, potrzebujesz
wbić się pierwszy.

411
00:28:24,700 --> 00:28:28,266
Och, dziękuję.
Dziękuję.

412
00:29:04,433 --> 00:29:06,567
(kaszle)

413
00:29:18,133 --> 00:29:20,166
Widzę
dotarliśmy.

414
00:29:20,166 --> 00:29:22,900
Kiedy był ostatni raz
korzystali z tego miejsca?

415
00:29:22,900 --> 00:29:26,200
Niech ktoś to posprząta
zanim włożyli
sprzęt w.

416
00:29:26,200 --> 00:29:28,066
Spotkamy się za godzinę
na oddziałach Harriet Lane.

417
00:29:28,066 --> 00:29:32,433
Zobaczmy, czy coś jest
w tym pomyśle doktora Taussiga.

418
00:30:01,867 --> 00:30:03,133
Mężczyzna: Przepraszam.

419
00:30:03,133 --> 00:30:05,400
Dzień dobry.

420
00:30:05,400 --> 00:30:09,834
Jak myślisz, gdzie mógłbym
znajdź kogoś, kto nam pomoże
posprzątać laboratorium, doktorze?

421
00:30:09,834 --> 00:30:11,900
Jak myślisz, kto?
z którym rozmawiasz?

422
00:30:11,900 --> 00:30:14,567
Nie jestem pewien.

423
00:30:14,567 --> 00:30:15,967
Jestem Vivien Thomas.

424
00:30:15,967 --> 00:30:18,400
Pracuję dla doktora Blalocka,
prowadzi swoje laboratorium.

425
00:30:18,400 --> 00:30:21,333
Jestem doktor Edgar V. Hecker.

426
00:30:22,867 --> 00:30:27,233
Dyrektor laboratoriów.
Chciałbym kawę
i pączek.

427
00:30:29,066 --> 00:30:31,900
Doktorze, doktorze.

428
00:30:33,633 --> 00:30:36,033
Musi nastąpić pomieszanie.

429
00:30:38,400 --> 00:30:40,667
Słuchaj, nie zrobię tego
opowiadać się za bezczelnością.

430
00:30:40,667 --> 00:30:42,333
Zobaczymy w tej sprawie.

431
00:30:47,033 --> 00:30:49,400
Wiesz, Doktorze,
nie ma ich wielu--

432
00:30:49,400 --> 00:30:51,133
Co? Przepraszam.
Będziesz musiał zabrać głos.

433
00:30:51,133 --> 00:30:52,533
Nie słyszę zbyt dobrze
w tym uchu.

434
00:30:52,533 --> 00:30:55,567
Jesteś jedną z niewielu kobiet
lekarzy, których tu widziałem.

435
00:30:55,567 --> 00:30:58,533
Och, przynajmniej mi pozwolili
przez frontowe drzwi.

436
00:30:58,533 --> 00:31:00,800
Hmm.

437
00:31:00,800 --> 00:31:03,967
To tutaj trzymamy
niektóre starsze dzieci.

438
00:31:09,700 --> 00:31:11,600
Lekarz.
Hmm?

439
00:31:11,600 --> 00:31:14,133
Dlaczego oni to robią?
tak przysiadać?

440
00:31:14,133 --> 00:31:17,400
Mały chłopiec mi to powiedział
pomaga mu lepiej oddychać.

441
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
Odcina krew
do nóg,

442
00:31:19,400 --> 00:31:21,333
popycha to do góry
do płuc.

443
00:31:23,133 --> 00:31:25,467
Oboje wyglądają
bardzo cyjanotyczny.

444
00:31:27,200 --> 00:31:28,867
Oto on teraz.

445
00:31:30,834 --> 00:31:33,533
Witamy, doktorze Blalock.
Helena. Przepraszam.

446
00:31:33,533 --> 00:31:37,367
Oto saksońskie dziecko, którym byłem
opowiadam ci o ostatniej nocy.

447
00:31:39,734 --> 00:31:41,333
Dziękuję.

448
00:31:42,834 --> 00:31:44,567
Mhm.

449
00:31:57,133 --> 00:31:59,300
Zwykle się uśmiecha
kiedy ktoś to robi.

450
00:31:59,300 --> 00:32:01,166
Witam, pani Saxon.

451
00:32:03,867 --> 00:32:06,133
Co to jest?

452
00:32:06,133 --> 00:32:07,934
To pulsoksymetr.

453
00:32:07,934 --> 00:32:10,500
Odczytuje, ile tlenu
jest we krwi.

454
00:32:12,533 --> 00:32:17,100
Wygląda, że jest tam zimno,
ale nie mogę jej utrzymać.

455
00:32:17,100 --> 00:32:18,834
Mówią, że tak nie jest
dobrze dla niej.

456
00:32:18,834 --> 00:32:21,467
Nawet nie powinienem
pozwolić jej płakać.

457
00:32:21,467 --> 00:32:22,967
Jak się trzymasz
dziecko od płaczu

458
00:32:22,967 --> 00:32:25,667
zwłaszcza jeśli ty
nie możesz jej potrzymać?

459
00:32:28,600 --> 00:32:31,533
Możesz zobaczyć zmianę
w kształcie rozmiaru
statków

460
00:32:31,533 --> 00:32:33,567
jak te serca
rosnąć większe.

461
00:32:33,567 --> 00:32:37,567
Zrobiłem nekroskopię niektórych
serc moich pacjentów

462
00:32:37,567 --> 00:32:40,100
żeby się uczyć
szczegółowo wady rozwojowe.

463
00:32:40,100 --> 00:32:42,633
To niesamowite, że mogli żyć
w ogóle z takimi sercami.

464
00:32:42,633 --> 00:32:46,867
Pan Gross na Harvardzie
powiedział, że tylko Bóg może poprawić
zwężające się wcięcie

465
00:32:46,867 --> 00:32:48,800
lewej strony
łuku aorty.

466
00:32:48,800 --> 00:32:51,300
Być może to stwierdzenie
mówi więcej o Harvardzie

467
00:32:51,300 --> 00:32:53,066
niż to robi
o Bogu.

468
00:32:53,066 --> 00:32:54,567
To dziecko tam z tyłu...

469
00:32:54,567 --> 00:32:57,000
jak długo?

470
00:32:57,000 --> 00:33:00,700
Sześć miesięcy.
Maksymalnie rok.

471
00:33:00,700 --> 00:33:01,967
To nie w porządku.

472
00:33:01,967 --> 00:33:04,000
idziesz?
się tym zająć, doktorze?

473
00:33:06,633 --> 00:33:09,834
Heleno, chcę zobaczyć

474
00:33:09,834 --> 00:33:12,233
wszystkie notatki diagnostyczne.

475
00:33:14,667 --> 00:33:16,500
Dostanę je
od razu.

476
00:33:18,667 --> 00:33:20,333
Dziękuję.

477
00:33:34,266 --> 00:33:37,100
Blalock:
Odłóż książki,
Vivien.

478
00:33:37,100 --> 00:33:40,300
Nie marnujmy już więcej czasu
na teoretycznych bzdurach.

479
00:33:40,300 --> 00:33:43,667
Zacznijmy
z eksperymentami.

480
00:33:43,667 --> 00:33:47,367
Cztery oddzielne wady
pracy serca
w kombinacji.

481
00:33:49,767 --> 00:33:52,834
Tętnica płucna
jest zwężony...

482
00:33:53,967 --> 00:33:56,600
w głównej arterii
przed podziałem,

483
00:33:56,600 --> 00:33:59,700
zmniejszenie dopływu krwi
do obu płuc.

484
00:33:59,700 --> 00:34:03,967
I dziura w przegrodzie
powoduje zużytą krew

485
00:34:03,967 --> 00:34:06,867
płynąć z powrotem
układ tętniczy,

486
00:34:06,867 --> 00:34:09,767
zamiast płynąć
przez płuca,

487
00:34:09,767 --> 00:34:11,900
zabarwienie dzieci na niebiesko.

488
00:34:13,433 --> 00:34:16,667
Serce dziecka
delikatny.

489
00:34:18,000 --> 00:34:21,600
To cholerne pole minowe.

490
00:34:21,600 --> 00:34:24,266
Pierwszym krokiem jest
aby zobaczyć, czy potrafimy tworzyć

491
00:34:24,266 --> 00:34:26,667
stan niebieskiego dziecka
u psa,

492
00:34:26,667 --> 00:34:28,600
a potem podejdź
z planem jego rozwiązania.

493
00:34:32,467 --> 00:34:33,800
Pijesz
za dużo kawy.

494
00:34:33,800 --> 00:34:37,834
Balzac wypił 300 filiżanek
kawy w jeden dzień.

495
00:34:39,600 --> 00:34:43,467
Oczywiście, umarł
perforowanego wrzodu.

496
00:34:44,433 --> 00:34:46,533
(chichocze)

497
00:34:46,533 --> 00:34:50,367
Szanse są
przeciwko nam, żebyśmy to reprodukowali
w laboratorium.

498
00:34:50,367 --> 00:34:52,633
Czy jesteś tego pewien

499
00:34:52,633 --> 00:34:54,600
to kończyna, której pragniesz
na co się wspinać?

500
00:34:54,600 --> 00:34:58,700
Wracając do '29
kiedy miałem gruźlicę...

501
00:35:01,233 --> 00:35:03,934
prześwietlenie wykazało duże

502
00:35:03,934 --> 00:35:07,000
ziejącą dziurę w lewym płucu.

503
00:35:07,000 --> 00:35:09,800
Położyłem się tam
na zamarzniętym werandzie

504
00:35:09,800 --> 00:35:13,100
w sanatorium
w północnej części stanu Nowy Jork

505
00:35:13,100 --> 00:35:16,333
z 18 kocami na sobie.

506
00:35:16,333 --> 00:35:19,133
Nic oprócz mojego nosa
wystawiony na działanie żywiołów.

507
00:35:19,133 --> 00:35:21,033
Hmm.

508
00:35:21,033 --> 00:35:24,734
Śmierć jest bardzo upokarzająca
rzecz, z którą można żyć

509
00:35:24,734 --> 00:35:26,800
dzień po dniu.

510
00:35:28,967 --> 00:35:30,367
Przysięgałem wtedy...

511
00:35:31,700 --> 00:35:33,500
jeśli odzyskam życie

512
00:35:33,500 --> 00:35:36,800
Zrobiłbym coś
ważne z tym.

513
00:35:39,033 --> 00:35:40,967
Ja wiem

514
00:35:40,967 --> 00:35:44,133
w każdym włóknie
mojej istoty,

515
00:35:44,133 --> 00:35:48,333
że to kończyna
Chcę się wspiąć.

516
00:35:49,834 --> 00:35:53,000
To będzie piekło
do pracy z naczyniami dziecka

517
00:35:53,000 --> 00:35:55,233
trzy lub cztery
milimetry grubości.

518
00:35:55,233 --> 00:35:58,300
Podobnie jak szycie po ugotowaniu
makaron spaghetti.

519
00:35:59,734 --> 00:36:02,266
Będziemy potrzebować
najmniejsze szwy.

520
00:36:02,266 --> 00:36:05,033
Będziemy musieli zrobić
nasze własne narzędzia.

521
00:36:05,033 --> 00:36:08,100
Moglibyśmy wejść
na kłopoty, Vivien.

522
00:36:08,100 --> 00:36:09,066
Duży kłopot.

523
00:36:09,066 --> 00:36:10,667
Kobieta nad PA:
Doktor Blalock.

524
00:36:10,667 --> 00:36:13,066
Doktor Alfred Blalock
do OR, proszę.

525
00:36:13,066 --> 00:36:15,467
Blalock:
Oni jadą
jestem szalony.

526
00:36:15,467 --> 00:36:17,567
Ta cholerna wojna.

527
00:36:17,567 --> 00:36:20,000
Nie mamy
dość lekarzy.

528
00:36:20,000 --> 00:36:22,166
Moje przypadki chirurgiczne
są przez dach.

529
00:36:22,166 --> 00:36:25,100
Jeśli nie operuję,
uczę.

530
00:36:25,100 --> 00:36:28,200
Będziesz musiał zrobić
większość tych badań.

531
00:36:28,200 --> 00:36:30,700
Czego będziesz potrzebować?

532
00:36:30,700 --> 00:36:34,100
Potrzebuję zacisku na buldoga

533
00:36:34,100 --> 00:36:36,033
wystarczająco mały dla dziecka

534
00:36:36,033 --> 00:36:38,700
ale wystarczająco silny
aby zatrzymać przepływ krwi.

535
00:36:38,700 --> 00:36:40,667
Co o
aparat do oddychania?

536
00:36:40,667 --> 00:36:44,066
Chętnie otrzymam pozytyw
respirator ciśnieniowy,

537
00:36:44,066 --> 00:36:46,467
ale z tą wojną
dzieje się?

538
00:36:46,467 --> 00:36:48,934
Jak do cholery można
Robię eksperymenty

539
00:36:48,934 --> 00:36:50,834
jeśli nawet nie mogę
zdobyć sprzęt?

540
00:36:50,834 --> 00:36:54,000
Doktor Alfred Blalock
do OR, proszę.
Och, zamknij się.

541
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
Cóż, ty na pewno
wkurzył Eda Heckera.

542
00:36:57,000 --> 00:37:00,400
Masz na myśli, że przeszkadzałem
jego popołudniową drzemkę.

543
00:37:00,400 --> 00:37:02,667
Co jest z tobą?

544
00:37:02,667 --> 00:37:05,200
i ten chłopak
z twojego... Thomas?

545
00:37:05,200 --> 00:37:07,166
Dlaczego przyniosłeś
go tutaj?

546
00:37:07,166 --> 00:37:10,066
Byliśmy razem
ponad 12 lat.

547
00:37:10,066 --> 00:37:14,300
Jest naprawdę dobrym...

548
00:37:14,300 --> 00:37:16,533
pracownik.

549
00:37:16,533 --> 00:37:18,700
(Blalock się śmieje)

550
00:37:18,700 --> 00:37:21,200
A co powiesz na?
mały zakład?

551
00:37:21,200 --> 00:37:23,467
(śmiech)

552
00:37:26,333 --> 00:37:29,567
50 dolarów?
Whoa, whoa, whoa!

553
00:37:29,567 --> 00:37:31,300
Daj mu
przerwa, Dick.

554
00:37:31,300 --> 00:37:33,734
Jesteś włączony.

555
00:37:33,734 --> 00:37:37,567
Krąży plotka
zastanawiasz się
operację serca.

556
00:37:37,567 --> 00:37:40,133
Cóż, to intrygujące
plotka, nie sądzisz?

557
00:37:40,133 --> 00:37:43,900
Czyż nie
piórko w naszej czapce, jeśli to zrobimy
byli pierwsi, którzy to zrobili?

558
00:37:43,900 --> 00:37:47,633
Och, rzeczywiście tak by było.
Ale mam nadzieję, że wybaczysz
mój sceptycyzm.

559
00:37:47,633 --> 00:37:50,000
Nie ma powodu dla nas
myśleć, że to możliwe.

560
00:37:50,000 --> 00:37:54,834
I każdy wskaźnik
mówi, że nie da się tego zrobić.

561
00:37:54,834 --> 00:37:56,834
Większość z nas się zgadza, Al,
ryzyko jest ogromne.

562
00:37:56,834 --> 00:38:00,667
Nie ma nawet żadnego
stopniowy postęp.

563
00:38:04,700 --> 00:38:06,467
(chichocze)

564
00:38:08,433 --> 00:38:12,934
Tam, gdzie widzisz ryzyko,
Widzę szansę.

565
00:38:15,734 --> 00:38:19,367
Hej, musisz uważać
tego zatonięcia w 4B.

566
00:38:19,367 --> 00:38:21,367
A ja myślałem, że ty
powiedział, że zamierzasz
naprawić te kroki?

567
00:38:21,367 --> 00:38:22,600
Tak, wybacz mi,
Panie Green,

568
00:38:22,600 --> 00:38:24,233
Byłem bardzo
zajęty w pracy.

569
00:38:24,233 --> 00:38:25,500
Ale dotrę do nich.

570
00:38:25,500 --> 00:38:28,533
Oferta jest obniżona o 7 dolarów
za dorywcze prace co miesiąc.

571
00:38:28,533 --> 00:38:30,300
Musisz
podkręć tempo.

572
00:38:50,100 --> 00:38:53,066
(wzdycha)
Mężczyzna w radiu:
Podczas walki sił alianckich

573
00:38:53,066 --> 00:38:56,200
w Cassino, niemiecki
Feldmarszałek Kesselring

574
00:38:56,200 --> 00:38:57,800
zyskał reputację...

575
00:38:57,800 --> 00:39:00,834
Mmm!
To dobrze, kochanie.

576
00:39:00,834 --> 00:39:03,000
To ma jakiegoś kopa
do tego dziś wieczorem.
♪ ♪

577
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
To samo
jak ostatniej nocy.

578
00:39:04,500 --> 00:39:06,734
Po prostu to załóż
inna strona
talerza.

579
00:39:06,734 --> 00:39:10,233
Czasami jest lepiej
następnego dnia.

580
00:39:10,233 --> 00:39:14,033
mam taką nadzieję
bo zgadnij co?

581
00:39:14,033 --> 00:39:16,266
Jutro będzie
hash a la king.

582
00:39:17,500 --> 00:39:20,100
I hash a la queen
dziś wieczorem.
Och.

583
00:39:27,166 --> 00:39:29,533
Mógłbym dostać pracę.

584
00:39:34,934 --> 00:39:37,200
Kto spojrzy
po dziewczynach?

585
00:39:46,100 --> 00:39:48,433
Wiem, że to prawda
nie Nashville.

586
00:39:50,867 --> 00:39:52,900
I wiem...

587
00:39:52,900 --> 00:39:56,567
Nie byłabym w stanie tego zrobić
co ja robię bez ciebie.

588
00:39:57,900 --> 00:40:00,734
Opiekował się nami mój ojciec.
Zaopiekuję się tobą.

589
00:40:02,800 --> 00:40:05,967
I wszystko jest
będzie dobrze.
Będzie nam tutaj dobrze.

590
00:40:05,967 --> 00:40:10,066
Masz rację.
Będzie nam tu dobrze.

591
00:40:13,000 --> 00:40:16,133
Blalock:
Skończą nam się psy
w tym tempie, Vivien.

592
00:40:16,133 --> 00:40:17,367
Minęły trzy miesiące

593
00:40:17,367 --> 00:40:19,433
i wszystko, do czego jestem bliżej
jest emerytura.

594
00:40:19,433 --> 00:40:22,467
Sprawy toczą się powoli
czasami.

595
00:40:22,467 --> 00:40:26,266
Nieważne czego chcesz.
Zbliżam się.

596
00:40:26,266 --> 00:40:29,200
mam
30% desaturacji.

597
00:40:29,200 --> 00:40:31,100
Ten pies był
w najlepszym razie lekko niebieski.

598
00:40:31,100 --> 00:40:34,033
Dopóki nie wprowadzimy psa
ten sam stan co dziecko,
nie możemy iść do przodu.

599
00:40:34,033 --> 00:40:35,533
Jaki jest problem?

600
00:40:35,533 --> 00:40:38,633
Za każdym razem, gdy się ograniczam,
zabija psy.

601
00:40:38,633 --> 00:40:43,066
Próbowałem nylonu, ligatury,
taśma pępowinowa, powięź wołowa.

602
00:40:43,066 --> 00:40:45,633
Potrzebujemy nowego podejścia.

603
00:40:46,967 --> 00:40:49,233
OK, zapomnij o zwężeniu.

604
00:40:49,233 --> 00:40:51,500
Spróbuj częściowej lobektomii.

605
00:40:51,500 --> 00:40:54,333
Usuń oba płaty
prawego płuca.

606
00:40:54,333 --> 00:40:55,800
Zrób tętnice
do przetoki żył

607
00:40:55,800 --> 00:40:58,033
gdzie ściana środkowa
aorty

608
00:40:58,033 --> 00:41:00,166
i płucne
tętnica przylega.

609
00:41:00,166 --> 00:41:03,633
Będę na sali operacyjnej.

610
00:41:07,900 --> 00:41:11,800
To bardzo dobry pomysł,
Doktorze, dziękuję.

611
00:41:14,133 --> 00:41:15,300
Cholera!

612
00:41:15,300 --> 00:41:16,567
Zrobiłeś wszystko, co najlepsze
mógłbyś.

613
00:41:16,567 --> 00:41:19,367
Ze stanem wątroby,
nigdy nie miałeś szansy.

614
00:41:19,367 --> 00:41:22,000
Zawsze mam szansę.

615
00:41:22,000 --> 00:41:24,633
Załatw mi jego sekcję zwłok.
Tak, proszę pana.

616
00:41:28,500 --> 00:41:30,800
Gówno!

617
00:41:30,800 --> 00:41:33,667
Cholera!

618
00:41:37,233 --> 00:41:40,400
Co to jest?
Nasz nowy respirator.

619
00:41:40,400 --> 00:41:43,133
Szperałem w okolicy
warsztat mechaniczny.

620
00:41:43,133 --> 00:41:46,767
To nie jest ładne,
ale to działa.

621
00:41:46,767 --> 00:41:48,433
och!

622
00:41:48,433 --> 00:41:51,233
To jest ładne.

623
00:41:54,133 --> 00:41:55,667
Wiedziałem, że mogę
liczyć na ciebie.

624
00:41:55,667 --> 00:41:57,633
Jesteś jedyny
Mogę tu ufać.

625
00:41:57,633 --> 00:42:02,266
Podejrzewam, że innym smakuje
myśl, że zobaczę moją porażkę.
Oh.

626
00:42:13,533 --> 00:42:15,000
Maryjo!

627
00:42:23,700 --> 00:42:27,300
Jest karetka
na podjeździe.
Dobry wieczór.

628
00:42:28,934 --> 00:42:32,834
Generał Cunninghama
potrzebna pomoc przy wózku
ranni żołnierze opuścili statek.

629
00:42:32,834 --> 00:42:35,633
Więc zgłosiłem się na ochotnika
kierowca w bazie.

630
00:42:35,633 --> 00:42:38,100
Oh.

631
00:42:39,600 --> 00:42:43,233
Wow, to wspaniale.
Nie bardzo.

632
00:42:43,233 --> 00:42:45,834
Mam dużo czasu
na moich rękach.

633
00:42:45,834 --> 00:42:47,667
Nie poszłaby do łóżka?

634
00:42:49,000 --> 00:42:50,767
Nie do czasu
wróciłeś do domu.

635
00:42:53,200 --> 00:42:56,767
Wiesz co
powiedziała dzisiaj?

636
00:42:56,767 --> 00:42:59,834
Powiedziała, że chce być
pacjentką, gdy dorośnie.

637
00:42:59,834 --> 00:43:02,166
Więc może dostać
żeby zobaczyć się z tatusiem.

638
00:43:02,166 --> 00:43:04,133
Hmm.

639
00:43:08,033 --> 00:43:10,367
(chichocze)

640
00:43:10,367 --> 00:43:14,600
Nie pamiętam cię
noszenie paska z narzędziami
na Twoim przyjęciu.

641
00:43:17,166 --> 00:43:19,867
Chyba to było
kilka tygodni

642
00:43:19,867 --> 00:43:21,900
odkąd wróciłem do domu
przed 11:00.

643
00:43:21,900 --> 00:43:25,834
Nie, to 23 dni.

644
00:43:25,834 --> 00:43:29,867
Nie żebym nie wiedział zbyt wiele
żony lekarza, ale...

645
00:43:30,867 --> 00:43:32,633
Tęsknię za tobą.

646
00:43:37,333 --> 00:43:40,700
To się zmieni.

647
00:43:40,700 --> 00:43:42,800
To prawdopodobnie
będzie gorzej.

648
00:43:47,467 --> 00:43:50,300
Hej, Vivien.
Hej, doktorze Longmire.

649
00:43:50,300 --> 00:43:52,900
Czy doktor Blalock jest obecny?
Nie, nie jest.

650
00:43:52,900 --> 00:43:54,633
nie wiem
gdzie on jest.

651
00:43:54,633 --> 00:43:57,000
Powinieneś
sprawdź jego biuro.

652
00:44:11,800 --> 00:44:13,667
To ciekawe
procedura.

653
00:44:13,667 --> 00:44:15,800
Nigdy nie widziałem zacisku
tak jak wcześniej.

654
00:44:15,800 --> 00:44:18,467
To dla małych
praca naczyniowa.

655
00:44:18,467 --> 00:44:19,834
Skąd to wziąłeś?

656
00:44:19,834 --> 00:44:22,867
Poskładałem to w całość
z niektórych leżących dookoła rzeczy.

657
00:44:22,867 --> 00:44:27,233
Ach, teraz jesteśmy
dostać się gdzieś.
Aha.

658
00:44:34,433 --> 00:44:37,400
Nie jesteś
nawet patrząc.
Hmm.

659
00:44:37,400 --> 00:44:41,400
To tak, jakbyś wrócił do domu
późno w nocy, wiesz?

660
00:44:41,400 --> 00:44:44,166
Znasz to uczucie
pokoju w ciemności.

661
00:44:44,166 --> 00:44:47,033
(wzdycha)

662
00:44:47,033 --> 00:44:49,100
To wygląda na niemożliwe.

663
00:44:49,100 --> 00:44:51,200
O nie, nie, jeśli mogę
zrób to, możesz to zrobić.

664
00:44:51,200 --> 00:44:54,333
Widzisz, uch...

665
00:44:54,333 --> 00:44:58,433
ten ciąg tutaj,
tak właśnie otrzymujesz
naciąg na szwie,

666
00:44:58,433 --> 00:45:02,633
bo potrzebujesz
dużo ekspozycji
do zespolenia.

667
00:45:02,633 --> 00:45:04,734
Mhm.

668
00:45:06,100 --> 00:45:07,834
Chciałbym pracować
z tobą trochę czasu.

669
00:45:07,834 --> 00:45:12,533
Och, dobrze, doktorze Longmire,
to byłoby w porządku.

670
00:45:12,533 --> 00:45:15,066
Moja awaryjna rotacja
zaczyna się za 10 minut,

671
00:45:15,066 --> 00:45:17,233
ale mogę wejść
w czwartek.

672
00:45:17,233 --> 00:45:19,867
To byłoby w porządku.
Masz dobry dzień,
Doktor.

673
00:45:25,000 --> 00:45:27,934
(śmiech)

674
00:45:56,800 --> 00:45:58,300
Harold?

675
00:46:00,600 --> 00:46:02,400
Kim jesteś
robisz tutaj?

676
00:46:02,400 --> 00:46:04,033
byłem w środku
okolica.

677
00:46:04,033 --> 00:46:07,133
Sąd Najwyższy--
w końcu ci się udało.
Mhm.

678
00:46:07,133 --> 00:46:11,266
Długi czas. Byłeś
pracuje nad tą sprawą
przez jakie dziewięć lat?

679
00:46:11,266 --> 00:46:15,133
Nie, nie, 12 lat.
12 lat?

680
00:46:15,133 --> 00:46:16,700
Czas.

681
00:46:16,700 --> 00:46:19,700
Więc powiedz mi, powiedz mi,
jak to było?

682
00:46:19,700 --> 00:46:24,033
Cóż, dziewięciu białych facetów
w wielkich sukniach weszli pierwsi.

683
00:46:24,033 --> 00:46:26,500
Następnie rada szkoły
prawnik.

684
00:46:26,500 --> 00:46:28,900
Nasz prawnik
Thurgooda Marshalla,

685
00:46:28,900 --> 00:46:31,066
spojrzał
trochę samotnie tam.

686
00:46:31,066 --> 00:46:33,900
I wiesz, co to za ludzie
powiedzieli w swoim briefie?

687
00:46:33,900 --> 00:46:37,166
Mówione od kolorowych nauczycieli
w Nashville żyje się tak tanio,

688
00:46:37,166 --> 00:46:40,567
powinni nam zapłacić
o wiele mniej
niż biali nauczyciele.

689
00:46:40,567 --> 00:46:43,667
Ale powiem ci--
Thurgood...

690
00:46:43,667 --> 00:46:46,467
Thurgood powiedział, że tak
do cholery, gdyby mogli
ujdzie ci to na sucho.

691
00:46:46,467 --> 00:46:49,900
Wstaje więc i mówi
do tego białego prawnika,
„Jesteś tego pełen.

692
00:46:49,900 --> 00:46:53,800
Czy kiedykolwiek czytałeś
Konstytucja?

693
00:46:53,800 --> 00:46:55,633
Ta cholerna 14. poprawka...

694
00:46:55,633 --> 00:46:57,300
klauzulę równej ochrony

695
00:46:57,300 --> 00:47:01,266
twierdzi, że rząd nie może
dyskryminować ze względu na rasę.”

696
00:47:01,266 --> 00:47:03,700
Tak, Panie.

697
00:47:03,700 --> 00:47:05,734
Mam na myśli,
był dobry, Viv.

698
00:47:05,734 --> 00:47:08,467
Myślę, że mamy Zarząd
Edukacji w biegu.

699
00:47:08,467 --> 00:47:11,800
To dobra wiadomość, Haroldzie.
Kiedy więc zadecydują?

700
00:47:11,800 --> 00:47:13,900
Mogą to być miesiące,
dłużej.

701
00:47:13,900 --> 00:47:17,266
nie wiem,
ale mogę poczekać,
po tych wszystkich latach.

702
00:47:17,266 --> 00:47:19,667
Wszystkie te telefony, które odebrałem
w środku nocy--

703
00:47:19,667 --> 00:47:21,467
biali ludzie mi mówią
zabiją mnie

704
00:47:21,467 --> 00:47:23,166
jeśli nie upadnę
ten pozew.

705
00:47:23,166 --> 00:47:26,567
Nie, musisz im pokazać, że tego nie zrobisz
poddać się takiemu leczeniu.

706
00:47:26,567 --> 00:47:29,100
Chodź tutaj.
Więc posłuchaj mnie
kiedy ci powiem,

707
00:47:29,100 --> 00:47:31,834
musisz wyjść
to żałosne miejsce
i ta praca, która kończy się śmiercią.

708
00:47:31,834 --> 00:47:35,000
Och, Haroldzie, u doktora Blalocka
robi dla mnie wszystko, co w jego mocy.

709
00:47:35,000 --> 00:47:36,800
Ach, to nie wystarczy.

710
00:47:36,800 --> 00:47:39,367
Ufa mi, że to wykonam
te eksperymenty na własną rękę.

711
00:47:39,367 --> 00:47:41,633
Biegnę
całe laboratorium.
Dziękuję, kochanie.

712
00:47:41,633 --> 00:47:43,934
Ale czy rekompensuje
jesteś za to ekstra?

713
00:47:43,934 --> 00:47:46,467
Och, teraz, Haroldzie,
Vivien robi coś ważnego
badania teraz.

714
00:47:46,467 --> 00:47:48,800
Ale on zapomina
co nam powiedział dziadek.

715
00:47:48,800 --> 00:47:51,800
Powiedział, że żałuje aktorstwa
wdzięczny za to, że jestem wolny,

716
00:47:51,800 --> 00:47:53,633
za to, czego tak naprawdę nie było
w ogóle jakąkolwiek wolność.
To wcale nie była wolność.

717
00:47:53,633 --> 00:47:56,900
Wiem, pamiętam.
Zgadza się.
Słyszałeś to?

718
00:48:03,233 --> 00:48:06,500
Hej. Co dajesz
on dodatkowo za?

719
00:48:06,500 --> 00:48:11,600
Co jest ze mną nie tak?
Nie ma nic przeciwko własnemu
biznes nie wyleczy.

720
00:48:14,967 --> 00:48:17,066
Masz ten biały płaszcz.

721
00:48:17,066 --> 00:48:20,500
Ale jesteś po prostu
pracownik klasy trzeciej,
tak samo jak ja.

722
00:48:20,500 --> 00:48:22,533
W rzeczywistości

723
00:48:22,533 --> 00:48:25,333
Mam dwa lata
staż pracy na tobie.

724
00:48:25,333 --> 00:48:27,533
Robię więcej
niż ty.

725
00:48:27,533 --> 00:48:29,967
Nie myśl, że jesteś jakiś
wielkiego kalibru w okolicy.

726
00:48:29,967 --> 00:48:33,233
Przepraszam, kolego.
Klasa trzecia,
co to znaczy?

727
00:48:33,233 --> 00:48:35,800
Oznacza to stopień wynagrodzenia.

728
00:48:35,800 --> 00:48:40,100
A, proszę pani, i to tutaj?
Co to jest?

729
00:48:40,100 --> 00:48:42,100
Klasyfikacja stanowisk.

730
00:48:42,100 --> 00:48:44,633
Co to jest klasa trzecia?

731
00:48:46,467 --> 00:48:48,300
Pracownik obsługi technicznej.

732
00:48:48,300 --> 00:48:51,266
Jestem technikiem laboratoryjnym.
To nie może być.

733
00:48:53,700 --> 00:48:56,500
Vivien Thomas.

734
00:49:00,800 --> 00:49:02,767
Dobra. Zaczynamy.

735
00:49:02,767 --> 00:49:06,934
„Vivien Thomas,
klasa trzecia.”

736
00:49:06,934 --> 00:49:08,567
Dziękuję.

737
00:49:17,934 --> 00:49:22,166
Jak leci?
Statek
tolerując podwiązanie.

738
00:49:22,166 --> 00:49:23,934
Jakieś postępy?

739
00:49:25,467 --> 00:49:26,834
Jeśli zabijesz tego psa,

740
00:49:26,834 --> 00:49:29,166
Przysięgam, że to wezmę
z twojej wypłaty.

741
00:49:33,533 --> 00:49:34,934
Skończyłem tutaj.

742
00:49:34,934 --> 00:49:38,867
Doktorze Longmire, czy mógłbyś
możesz się przede mną zamknąć?
Dziękuję.

743
00:49:40,000 --> 00:49:43,533
Och, daj spokój, Vivien.

744
00:49:47,166 --> 00:49:48,333
Vivien.

745
00:49:56,033 --> 00:49:58,066
Vivien.

746
00:50:04,000 --> 00:50:07,367
Vivien, ja...
Żartowałem
o zabranie tego

747
00:50:07,367 --> 00:50:08,834
z twojej wypłaty.

748
00:50:08,834 --> 00:50:13,300
Cóż, powodzenia, bo
Zarabiam tylko 16 dolarów tygodniowo.

749
00:50:13,300 --> 00:50:15,233
To za 16-godzinny dzień.

750
00:50:15,233 --> 00:50:16,800
Cóż, to wszystko
mogą zapłacić.

751
00:50:16,800 --> 00:50:19,934
Tylko tyle mogą zapłacić
pracownicy klasy trzeciej
tutaj.

752
00:50:19,934 --> 00:50:22,867
Kim jesteś
o czym mówisz?

753
00:50:22,867 --> 00:50:26,300
To moja praca
klasyfikacja.

754
00:50:28,600 --> 00:50:31,500
Kogo to obchodzi
dzwonią do ciebie,

755
00:50:31,500 --> 00:50:34,066
ty i ja wiemy
jak wartościowa jest ta praca
że to robisz.

756
00:50:34,066 --> 00:50:38,700
Jeśli moja praca jest tak ważna,
to dlaczego jestem w trzeciej klasie?

757
00:50:38,700 --> 00:50:42,700
Dwie oceny poniżej tego, co robię
w klasyfikacji i płacy.

758
00:50:42,700 --> 00:50:46,333
Nie wiem dlaczego.
Nie zwracam uwagi
do biurokratycznych szczegółów.

759
00:50:46,333 --> 00:50:49,166
Widzę.
Spójrz na Hopkinsa
nie możesz być technikiem

760
00:50:49,166 --> 00:50:52,700
bez dyplomu uczelni.
A dokąd idziesz?

761
00:50:52,700 --> 00:50:54,533
Muszę to naprawić
kilka kroków.

762
00:50:54,533 --> 00:50:57,467
Mamy pracę do wykonania.

763
00:50:57,467 --> 00:51:00,100
Czy mam
twoje pozwolenie

764
00:51:00,100 --> 00:51:03,667
wykonać jakąś pracę
dla mojego gospodarza,
żebym mógł zapłacić czynsz?

765
00:51:08,567 --> 00:51:11,967
Długie Mire:
Doktorze Blalock, czy mógłby pan
przyjdź tu, proszę?

766
00:51:15,934 --> 00:51:18,133
Nie zamierzasz
uwierz w to.

767
00:51:18,133 --> 00:51:20,066
Spójrz na pulsoksymetr.

768
00:51:27,333 --> 00:51:31,233
Dziąsła są niebieskie, doktorze.
Vivien to zrobiła.

769
00:51:34,100 --> 00:51:35,867
Maryja:
Spadaj, Alfredzie.

770
00:51:35,867 --> 00:51:38,467
Spadaj, Alfredzie!

771
00:51:40,900 --> 00:51:42,834
Przyprowadziłem go tutaj.

772
00:51:42,834 --> 00:51:45,767
Dałem mu tę szansę.

773
00:51:45,767 --> 00:51:48,166
nie ustawiam
skalę wynagrodzeń.

774
00:51:48,166 --> 00:51:50,033
Po prostu nie widzę
co więcej mogę zrobić.

775
00:51:50,033 --> 00:51:51,934
Prawdopodobnie jesteś
poczucie winy.

776
00:51:51,934 --> 00:51:55,667
Winny? Co ja do cholery mam zrobić
musisz czuć się winny?

777
00:51:55,667 --> 00:51:57,500
Za to, że go nie wysłałeś
na studia.

778
00:51:57,500 --> 00:51:59,500
Myślisz, że powinienem był to zrobić
wysłał Vivien na studia?

779
00:51:59,500 --> 00:52:03,066
Jasne, dlaczego nie?
Powiedział mi, że to było jego marzenie.

780
00:52:03,066 --> 00:52:04,500
Nawet o tym wspomniałem
do mnie raz.

781
00:52:04,500 --> 00:52:06,400
Wiesz, że go potrzebuję
w laboratorium.

782
00:52:06,400 --> 00:52:09,100
Cóż...

783
00:52:09,100 --> 00:52:12,467
Chyba jest
tylko tyle dobrego
może zrobić jedna osoba.

784
00:52:12,467 --> 00:52:15,133
Gratulacje
na psie.

785
00:52:16,633 --> 00:52:19,367
Rodzaj podwyżki
sugerujesz,

786
00:52:19,367 --> 00:52:21,200
jak ważne jest to?

787
00:52:21,200 --> 00:52:22,734
Robi to
dla mnie możliwe

788
00:52:22,734 --> 00:52:25,433
być w wielu miejscach
w tym samym czasie.

789
00:52:25,433 --> 00:52:27,133
Nie możesz po prostu zatrudnić?
dobrze wyszkolony dzieciak z college'u--

790
00:52:27,133 --> 00:52:30,266
Nie, nie mogę. Jego ręce
są dla mnie ważne.

791
00:52:30,266 --> 00:52:32,800
Jest dobry w podążaniu
moje instrukcje,
poprawiając je.

792
00:52:32,800 --> 00:52:34,967
Lepiej niż ktokolwiek inny
jakie kiedykolwiek spotkałem.

793
00:52:34,967 --> 00:52:38,066
Więc chcesz, żebym to obszedł
każde rozporządzenie administracyjne

794
00:52:38,066 --> 00:52:39,734
w imieniu kolorowego pomocnika.

795
00:52:39,734 --> 00:52:42,133
Walterze, jestem blisko
osiągnąć coś,

796
00:52:42,133 --> 00:52:44,934
i potrzebuję go przy sobie
więc mogę kontynuować
z moimi badaniami.

797
00:52:44,934 --> 00:52:47,100
Czy mogę liczyć
na twoją pomoc?

798
00:52:49,567 --> 00:52:52,166
Witaj, Klaro.

799
00:52:52,166 --> 00:52:54,233
Doktor Blalock.

800
00:52:56,266 --> 00:53:00,066
Wejdź, proszę pana.

801
00:53:00,066 --> 00:53:01,900
Dziękuję.

802
00:53:05,300 --> 00:53:07,667
Czy Vivien jest w domu?

803
00:53:07,667 --> 00:53:10,867
Tak, stawia
dzieci w dół.

804
00:53:12,133 --> 00:53:14,066
Żywy

805
00:53:17,700 --> 00:53:19,100
Wiesz...

806
00:53:19,100 --> 00:53:20,767
za 13 lat,
Doktorze Blalocku,

807
00:53:20,767 --> 00:53:22,834
Nie pamiętam cię nigdy
zatrzymując się w naszym domu.

808
00:53:24,633 --> 00:53:27,433
Nie pamiętam
kiedykolwiek zaproszony.

809
00:53:27,433 --> 00:53:30,133
Profesor.

810
00:53:30,133 --> 00:53:32,200
Zrobiłem coś
się stało?

811
00:53:32,200 --> 00:53:35,300
Tak, zdobyłem dla Ciebie podwyżkę,
25 dodatkowych dolarów miesięcznie

812
00:53:35,300 --> 00:53:38,300
na szczycie czego
już robisz.
To 300 na cały rok.

813
00:53:38,300 --> 00:53:41,066
Czy to wystarczy?
Jaka klasyfikacja stanowisk?

814
00:53:41,066 --> 00:53:43,667
Technik chirurg.
Awansowałem cię.

815
00:53:43,667 --> 00:53:47,266
Awansowany... do czego
już to robi.

816
00:53:49,066 --> 00:53:50,934
Przepraszam.

817
00:53:58,233 --> 00:54:01,567
Teraz możesz płacić czynsz
i skoncentruj się
na naszych badaniach.

818
00:54:01,567 --> 00:54:05,033
Vivien, tam z tyłu
w laboratorium z Panches,
co zrobiłeś?

819
00:54:05,033 --> 00:54:08,500
Co zasugerowałeś.
Częściowa przetoka.

820
00:54:08,500 --> 00:54:11,567
Zszyłem główne tętnice
i żyły razem
od końca do końca,

821
00:54:11,567 --> 00:54:13,200
i dwa płaty
płuc.

822
00:54:14,567 --> 00:54:17,500
Stworzyliśmy niebieskie dziecko
serce w tym psie.

823
00:54:20,867 --> 00:54:22,467
Czy my?

824
00:54:22,467 --> 00:54:26,934
Teraz mamy model choroby,
możemy znaleźć lekarstwo.

825
00:54:26,934 --> 00:54:29,567
I tak bardzo, jak mi się podobało
przychodzę tu, żeby się z tobą spotkać,

826
00:54:29,567 --> 00:54:32,467
strasznie by ci to przeszkadzało
jeśli dam ci telefon?

827
00:54:32,467 --> 00:54:36,767
Nie, wcale.

828
00:54:36,767 --> 00:54:39,100
Dziękuję.

829
00:54:42,967 --> 00:54:45,600
Bocznik.

830
00:54:46,734 --> 00:54:50,166
Przykro mi, doktorze,
co powiedziałeś?

831
00:54:50,166 --> 00:54:52,367
Potrzebujemy
aby utworzyć bocznik

832
00:54:52,367 --> 00:54:55,734
żeby się bardziej dotlenić
krew do płuc.

833
00:54:58,567 --> 00:55:01,133
Nie widzę, jak to zrobić.

834
00:55:01,133 --> 00:55:03,567
Przypomnij sobie
w Vanderbilcie

835
00:55:03,567 --> 00:55:06,633
kiedy to robiliśmy
badania dot

836
00:55:06,633 --> 00:55:10,033
jak stworzyć high
ciśnienie krwi w płucach?

837
00:55:10,033 --> 00:55:13,633
Tak, podłączyłem podobojczykowy
do tętnicy płucnej.

838
00:55:13,633 --> 00:55:17,200
Nie udało nam się zdobyć
wyższe ciśnienie krwi,

839
00:55:17,200 --> 00:55:20,633
ale dostaliśmy
większy przepływ krwi.

840
00:55:22,734 --> 00:55:27,100
Czyli dokładnie
co powiedział dr Taussig
te dzieci potrzebują.

841
00:55:27,100 --> 00:55:29,433
To wszystko.

842
00:55:29,433 --> 00:55:32,066
Budujemy obwodnicę.

843
00:55:32,066 --> 00:55:34,066
Weź tętnicę
i przekierować.

844
00:55:35,533 --> 00:55:39,867
Tętnica systemowa do
następnie tętnica płucna...

845
00:55:39,867 --> 00:55:41,834
Przez płuca.

846
00:55:41,834 --> 00:55:45,533
To długa droga,
ale to cię tam prowadzi.

847
00:55:45,533 --> 00:55:48,567
Gdybyśmy poszli z prawej strony,
mamy tam przewagę.

848
00:55:48,567 --> 00:55:52,834
Ale nerw nawracający
jest przeszkodą i jeśli
załamujemy się tym...

849
00:55:52,834 --> 00:55:56,333
Struny głosowe sparaliżowane.
A tętnica szyjna jest tutaj.

850
00:55:56,333 --> 00:55:59,700
Możemy zabić mózg
jeśli to uszkodzimy.

851
00:55:59,700 --> 00:56:02,333
Pocieszająca myśl.

852
00:56:06,467 --> 00:56:08,600
Podobojczykowy...

853
00:56:09,467 --> 00:56:11,767
przywiąż to tutaj.

854
00:56:13,400 --> 00:56:17,734
Po podziale.

855
00:56:17,734 --> 00:56:21,867
Przytnij to dobrze
pod obojczykiem.

856
00:56:21,867 --> 00:56:24,467
Opuść go,

857
00:56:24,467 --> 00:56:27,066
wzdłuż powolnego
ogólny łuk.

858
00:56:27,066 --> 00:56:30,100
Czy wytrzyma, jeśli go pociągniemy
w dół o cztery cale?

859
00:56:30,100 --> 00:56:33,033
Jeśli twoje ręce tego nie robią
być zbyt podekscytowanym.

860
00:56:33,033 --> 00:56:35,633
Dziękuję za głos
zaufania.

861
00:56:35,633 --> 00:56:38,100
Nikt nigdy tego nie zrobił
coś tak trudnego jak to.

862
00:56:38,100 --> 00:56:41,233
Zmiana kursu
krwi.

863
00:56:41,233 --> 00:56:43,900
I zmieni kolor na niebieski
na różowo.

864
00:56:48,867 --> 00:56:52,266
I śmierć w życie.

865
00:57:13,433 --> 00:57:16,767
Nie obchodzi mnie to
co mówi wykres.

866
00:57:16,767 --> 00:57:20,033
Ta dziewczyna
chce żyć.

867
00:57:34,767 --> 00:57:37,867
Rozwieracz.
Nie, zszyj.

868
00:57:37,867 --> 00:57:41,367
Czy nie możemy spróbować różnych rzeczy?
mój sposób od czasu do czasu?

869
00:57:41,367 --> 00:57:43,633
Och, w porządku.

870
00:57:43,633 --> 00:57:45,700
Szwy.

871
00:57:49,967 --> 00:57:54,033
Czy masz coś przeciwko, jeśli
Pokażę ci coś, doktorze?

872
00:57:59,967 --> 00:58:02,066
Dziękuję.

873
00:58:09,734 --> 00:58:11,033
Czy potrzebujesz
jakaś pomoc?

874
00:58:11,033 --> 00:58:13,667
Nie, w porządku,
dziękuję.

875
00:58:17,934 --> 00:58:21,467
Muszę sznurek do torebki
zespolenie.

876
00:58:23,367 --> 00:58:27,667
OK, tam.
Jest cały twój, doktorze.

877
00:58:32,300 --> 00:58:33,867
Czy czujesz
połączenie?

878
00:58:36,066 --> 00:58:40,233
Czy na pewno
zrobiłeś to, Vivien?

879
00:58:41,300 --> 00:58:44,567
To jest jak coś
uczynił Pan.

880
00:58:51,900 --> 00:58:55,333
Spójrz, panie Saxon,
Pani Saxon,

881
00:58:55,333 --> 00:58:58,333
Potwierdzam to
to niezbadane wody.

882
00:58:58,333 --> 00:59:00,133
Istnieje ryzyko.

883
00:59:00,133 --> 00:59:02,767
Ale myślę, że my
znaleźli sposób

884
00:59:02,767 --> 00:59:05,033
naprawić twój
serce córki.

885
00:59:05,033 --> 00:59:06,767
Jak?

886
00:59:08,667 --> 00:59:11,934
Stacjonujesz gdzie--
Norfolk, prawda, panie Saxon?

887
00:59:11,934 --> 00:59:15,200
Tak, proszę pana. Pracowałem
na Spencerze,

888
00:59:15,200 --> 00:59:16,734
próbując ją zdobyć
wrócić do morza.

889
00:59:16,734 --> 00:59:18,600
Pracujesz dalej
silniki, prawda?

890
00:59:18,600 --> 00:59:20,100
Tak, proszę pana.

891
00:59:20,100 --> 00:59:23,500
Cóż, zmieniłbym się
wokół niektórych rur

892
00:59:23,500 --> 00:59:25,633
prowadzące do i z
serce twojej córki.

893
00:59:25,633 --> 00:59:30,400
Po prostu... po prostu przełączam
wokół rur?

894
00:59:30,400 --> 00:59:31,800
Tak.

895
00:59:31,800 --> 00:59:35,967
Tętnice, które doprowadzają krew
do i z serca

896
00:59:35,967 --> 00:59:38,400
do płuc
zachowują się jak rury.

897
00:59:38,400 --> 00:59:42,633
Odniosłem sukces
zamieniając je.

898
00:59:42,633 --> 00:59:45,600
To takie proste?

899
00:59:45,600 --> 00:59:47,633
Nie, to nie jest takie proste.

900
00:59:47,633 --> 00:59:50,033
Żadna operacja nie jest

901
00:59:50,033 --> 00:59:52,467
i ta operacja ma
szczególne komplikacje.

902
00:59:52,467 --> 00:59:55,333
Ale nadal myślę
warto to zrobić.

903
00:59:57,500 --> 00:59:59,300
Cóż...

904
01:00:04,734 --> 01:00:07,700
porozmawiamy
o tym, doktorze.

905
01:00:07,700 --> 01:00:10,367
Dobry pomysł.

906
01:00:15,667 --> 01:00:18,100
To będzie dużo
trudniej z dzieckiem.

907
01:00:18,100 --> 01:00:21,667
Będziemy mieć
zapaść się w jedno z płuc.

908
01:00:23,133 --> 01:00:25,967
Ona już jest
taki cyjanotyczny.

909
01:00:25,967 --> 01:00:28,166
Ona nie dostaje
wystarczająca ilość tlenu,

910
01:00:28,166 --> 01:00:31,800
i będziemy musieli to wziąć
utraciła połowę funkcji płuc.

911
01:00:33,834 --> 01:00:37,767
Ty je zrobiłeś
nowe zaciski już?
Pracuję nad tym.

912
01:00:37,767 --> 01:00:41,100
A co jeśli rozerwę jej wnętrzności?
z tymi zaciskami?

913
01:00:41,100 --> 01:00:43,233
Tyle sposobów na porażkę.

914
01:00:43,233 --> 01:00:45,533
Liczy się każda sekunda.

915
01:00:45,533 --> 01:00:48,400
Pojedynczą minutę
jest za długi.

916
01:00:48,400 --> 01:00:51,934
Jedna minuta biedy
przepływ krwi do mózgu,

917
01:00:51,934 --> 01:00:56,433
jedną sekundę
otwartego krwawienia.

918
01:00:56,433 --> 01:01:00,500
Pani Saxon:
Mówisz, że nie powinnam
pozwolić temu lekarzowi

919
01:01:00,500 --> 01:01:03,467
dokonać cudu
uratować moje dziecko?

920
01:01:03,467 --> 01:01:06,233
Nie dostajemy
żądać cudów.

921
01:01:06,233 --> 01:01:09,500
Kochanie, Bóg to zrobił
jego plany.

922
01:01:09,500 --> 01:01:11,700
Może po prostu
muszę to zaakceptować.

923
01:01:11,700 --> 01:01:14,834
Ale byłem taki szczęśliwy, kiedy
Byłam w ciąży z Eilene.

924
01:01:14,834 --> 01:01:17,266
Wiesz, nie mam
miał wystarczająco dużo czasu.

925
01:01:17,266 --> 01:01:20,000
Dlaczego Bóg nie może mi na to pozwolić
najpierw ją poznać?

926
01:01:20,000 --> 01:01:22,633
To znaczy, nie chcę
wystąpić przeciwko Niemu.

927
01:01:22,633 --> 01:01:26,934
Ale dlaczego Jego plan nie może być...

928
01:01:26,934 --> 01:01:30,500
pozwolić temu lekarzowi
uratować jej życie?

929
01:01:31,600 --> 01:01:32,934
Profesor Blalock.

930
01:01:32,934 --> 01:01:37,233
Pani Saxon powiedziała mi, że planujesz
operować swoje dziecko.

931
01:01:37,233 --> 01:01:39,433
Czy rzeczywiście
widziałeś to dziecko, doktorze?

932
01:01:39,433 --> 01:01:41,166
Sprawdzam
ją każdego dnia.

933
01:01:41,166 --> 01:01:42,867
I nadal jesteś
zamierzasz kontynuować?

934
01:01:42,867 --> 01:01:44,533
Czy odniosłeś jakiś sukces
w laboratorium?

935
01:01:44,533 --> 01:01:48,200
Absolutnie.
Wystąpiłem pomyślnie
zastawka na psie

936
01:01:48,200 --> 01:01:49,300
zaledwie dwa tygodnie temu.

937
01:01:49,300 --> 01:01:51,133
Nie mogę sobie tego wyobrazić
będziesz kontynuować

938
01:01:51,133 --> 01:01:53,300
w oparciu o laboratorium
sukces u psa.

939
01:01:53,300 --> 01:01:55,967
Ile osób
czy zaoszczędziłeś?

940
01:01:57,767 --> 01:02:01,500
A więc to co mi mówisz
przeprowadzasz eksperyment,
nie operacja?

941
01:02:01,500 --> 01:02:03,066
Instynkt mi podpowiada

942
01:02:03,066 --> 01:02:05,066
natura popełniła błąd
i mogę to naprawić.

943
01:02:05,066 --> 01:02:08,433
Chciałbyś zobaczyć
co ja robiłem, ojcze?

944
01:02:19,433 --> 01:02:21,800
I teraz
podpowiada mi mój instynkt

945
01:02:21,800 --> 01:02:23,700
może powinieneś
wróć innego dnia.

946
01:02:23,700 --> 01:02:27,633
Co? Twoje zadanie
bo chwała jest próżna,

947
01:02:27,633 --> 01:02:29,166
arogancki.

948
01:02:29,166 --> 01:02:31,667
Cięcie wymaga arogancji
ktoś ze skalpelem,

949
01:02:31,667 --> 01:02:34,200
aby uratować im życie.
Nie mam wątpliwości.

950
01:02:34,200 --> 01:02:36,400
Ale jeśli zainterweniujesz
z wolą Bożą,

951
01:02:36,400 --> 01:02:39,367
naruszać czystość
niewinnego serca,

952
01:02:39,367 --> 01:02:43,667
rodzice, nie ty, doktorze,
poniesie ciężar winy.

953
01:02:43,667 --> 01:02:47,934
Być może Bóg jest, jak mówisz,
próbując zabić to dziecko.

954
01:02:47,934 --> 01:02:49,500
nie jestem.

955
01:02:52,200 --> 01:02:54,633
Vivien:
Och, spójrz na to.

956
01:02:54,633 --> 01:02:56,333
Zastawka poddała się.

957
01:02:56,333 --> 01:03:00,834
Tak, wygląda
wrak pociągu.

958
01:03:00,834 --> 01:03:02,300
(wzdycha)

959
01:03:02,300 --> 01:03:04,834
Co się stało
do ciebie, Panches?

960
01:03:04,834 --> 01:03:07,967
Może powinniśmy po prostu
zatrzymaj się tutaj, doktorze.
Nie.

961
01:03:09,734 --> 01:03:13,166
Używamy
niewłaściwy statek?

962
01:03:14,266 --> 01:03:17,767
Co do cholery jest
dzieje się?

963
01:03:20,033 --> 01:03:23,333
(jęk)

964
01:03:26,300 --> 01:03:28,367
Kochanie, kochanie.

965
01:03:28,367 --> 01:03:29,433
Wstawaj, kochanie.

966
01:03:29,433 --> 01:03:32,200
Mhm.
Budzić się.

967
01:03:32,200 --> 01:03:36,133
Jest w porządku.
W porządku, kochanie.

968
01:03:38,133 --> 01:03:39,800
To tylko koszmar.

969
01:03:39,800 --> 01:03:41,633
O mój Boże.

970
01:03:46,033 --> 01:03:48,667
Gdzie do cholery mam
byłaś, Vivien?

971
01:03:48,667 --> 01:03:52,867
Miałem sen
ta biała kobieta zeszłej nocy.

972
01:03:52,867 --> 01:03:56,000
Być może
to coś
najlepiej zachować dla siebie.

973
01:03:56,000 --> 01:03:57,467
Nie...
(chichocze)

974
01:03:57,467 --> 01:04:01,734
Wiedziałem, że to Eilene Saxon.
Była cała dorosła.

975
01:04:01,734 --> 01:04:04,333
Siedziała
tam, w kącie.

976
01:04:04,333 --> 01:04:07,133
Robiła na drutach,

977
01:04:07,133 --> 01:04:09,066
i wypuściła
dziecięcy głos

978
01:04:09,066 --> 01:04:11,767
i upadła martwa.

979
01:04:11,767 --> 01:04:16,266
Nie mogłem tego zobaczyć,
ale wiedziałem to w środku
miała dziecięce serce.

980
01:04:16,266 --> 01:04:20,133
Po prostu upadła martwa.
Co do cholery robi
to ma związek z--

981
01:04:25,000 --> 01:04:28,266
Szwy

982
01:04:28,266 --> 01:04:30,367
nie urósł.

983
01:04:30,367 --> 01:04:33,633
Kiedy zrobiliśmy przewrót
na Panches ważył 10 funtów.

984
01:04:33,633 --> 01:04:35,834
Dotarł do 20.
Wyciągnął go luzem.

985
01:04:35,834 --> 01:04:38,000
myliłem się.
Sznurowanie torebki nie działa.

986
01:04:38,000 --> 01:04:40,900
Potrzebujemy nowego
technika szycia.

987
01:04:40,900 --> 01:04:43,533
Ciągły na tylnej ścianie,
przerwany na ścianie frontowej.

988
01:04:43,533 --> 01:04:46,166
Właśnie tego potrzebujemy.

989
01:04:46,166 --> 01:04:49,200
A potem,
bocznik będzie rósł.

990
01:04:49,200 --> 01:04:50,567
65% natlenienia.

991
01:04:50,567 --> 01:04:52,800
Jej stan się pogarsza
tak szybko.

992
01:04:52,800 --> 01:04:55,266
Jak będziesz miał czas
ćwiczyć operację?

993
01:04:55,266 --> 01:04:56,400
Nie możemy odpuścić.

994
01:04:56,400 --> 01:04:58,500
A co z nowym
technika szycia?

995
01:04:58,500 --> 01:05:00,934
Próbujemy
to wyjdzie jutro.

996
01:05:03,433 --> 01:05:05,600
Mężczyzna:
Hej, masz
żeby to zobaczyć.

997
01:05:05,600 --> 01:05:09,500
Vivien Thomas jest operowana
wspomagany przez szefa
chirurgii.

998
01:05:15,300 --> 01:05:18,033
Pociągnij żyłę przychodzącą
ostomoza.

999
01:05:18,033 --> 01:05:21,000
Długi, powolny, delikatny łuk.

1000
01:05:21,000 --> 01:05:23,934
Nie widzę.
Widzisz, Vivien?

1001
01:05:23,934 --> 01:05:25,200
Czy mógłbyś się dostosować
ta lampa?

1002
01:05:25,200 --> 01:05:28,800
Czy zaciski
nadal trzymasz?

1003
01:05:28,800 --> 01:05:30,767
Tak.

1004
01:05:30,767 --> 01:05:33,233
Żadnego załamania?
Nic.

1005
01:05:34,400 --> 01:05:36,400
W porządku,
teraz trudniejsza część.

1006
01:05:36,400 --> 01:05:41,533
Ciągłe szwy
na tylnej ścianie,

1007
01:05:41,533 --> 01:05:44,867
przerwane z przodu.

1008
01:05:56,533 --> 01:05:59,533
Usuwanie zacisku buldoga...

1009
01:06:01,367 --> 01:06:04,900
Chodź, dziewczyno.
Chodź, proszę.

1010
01:06:06,900 --> 01:06:09,300
To wszystko.
Jeszcze trochę.
Jeszcze trochę.

1011
01:06:09,300 --> 01:06:12,600
Czuję przepływ
do płuc.

1012
01:06:12,600 --> 01:06:14,667
(wszyscy szemrają)

1013
01:06:14,667 --> 01:06:18,500
Heleno, powiedz Sasom
będziemy działać.

1014
01:06:18,500 --> 01:06:20,800
Pewnie!

1015
01:06:22,333 --> 01:06:24,367
Będziesz gotowy.

1016
01:06:24,367 --> 01:06:26,133
Tak.

1017
01:06:26,133 --> 01:06:29,333
Teraz, kiedy widziałem
mistrz w pracy.

1018
01:06:29,333 --> 01:06:30,867
Mistrz psów.

1019
01:06:30,867 --> 01:06:32,734
Twój tata powinien
być z ciebie dumnym.

1020
01:06:32,734 --> 01:06:35,567
Myślę, że tak.

1021
01:06:35,567 --> 01:06:39,367
Mój był z tego tylko dumny
żebym mógł poruszać uszami.

1022
01:06:39,367 --> 01:06:41,867
Myślę, że będzie dumny
kiedy operujesz.

1023
01:06:41,867 --> 01:06:44,033
On nie żyje.

1024
01:06:45,333 --> 01:06:47,600
Umarli są z nami
cały czas, tak sądzę.

1025
01:06:47,600 --> 01:06:50,266
Nie można oddzielić przeszłości
z przyszłości,

1026
01:06:50,266 --> 01:06:52,767
bardziej niż możesz swoje
prawe ramię od lewego ramienia.

1027
01:06:52,767 --> 01:06:57,133
Ach, ale widzisz,
są rozdzieleni,

1028
01:06:57,133 --> 01:06:59,266
przez to,
sercem.

1029
01:06:59,266 --> 01:07:01,567
Lub podłączony.

1030
01:07:04,033 --> 01:07:05,567
Lub podłączony.

1031
01:07:09,133 --> 01:07:11,667
„Nie… Li…

1032
01:07:14,934 --> 01:07:18,133
tangara.”
Nie dotykać.

1033
01:07:18,133 --> 01:07:21,433
Nie dotykaj
serce.

1034
01:07:22,767 --> 01:07:26,700
Będziemy rzucać wyzwanie
ten starożytny mit doktrynalny

1035
01:07:26,700 --> 01:07:30,000
w tym szpitalu.
Kto chce wziąć udział?

1036
01:07:34,000 --> 01:07:35,433
Doktor Swedlin?

1037
01:07:36,900 --> 01:07:39,433
Doktor Filmore?

1038
01:07:44,633 --> 01:07:46,767
Doktor Cooley.

1039
01:07:48,500 --> 01:07:50,600
I doktor Longmire.

1040
01:07:52,800 --> 01:07:55,500
Dziękuję.

1041
01:08:04,333 --> 01:08:07,367
Al, zwisasz
twoja reputacja spadła z klifu.

1042
01:08:07,367 --> 01:08:09,600
Uspokój się, Walterze,
to nie jest wielka opera.

1043
01:08:09,600 --> 01:08:13,567
Nie jest to pierwsza zasada lekarza
„nie szkodzić”?

1044
01:08:13,567 --> 01:08:15,600
Co mówisz?

1045
01:08:15,600 --> 01:08:18,400
Odłóż operację
dopóki nie zdobędziesz większego doświadczenia.

1046
01:08:18,400 --> 01:08:20,633
Odłożenie oznacza podpisanie
wyrok śmierci na to dziecko.

1047
01:08:20,633 --> 01:08:22,166
nie będę
ten, który to zrobi.

1048
01:08:22,166 --> 01:08:23,467
Ale oni cię zniszczą.

1049
01:08:23,467 --> 01:08:27,533
Walterze, operuję
jutro.

1050
01:08:27,533 --> 01:08:31,233
(wzdycha)
O, Al.

1051
01:08:31,233 --> 01:08:33,900
Spieszysz się z tym.

1052
01:08:33,900 --> 01:08:36,900
Bo nie chcesz
przyznać się do tych rodziców

1053
01:08:36,900 --> 01:08:39,000
że powiedziałeś za wcześnie.

1054
01:09:02,300 --> 01:09:04,100
Powinieneś
przyjdź do łóżka.

1055
01:09:04,100 --> 01:09:05,900
Próbowałem tego.

1056
01:09:09,266 --> 01:09:11,567
Czy mogę cię podwieźć?
jutro do szpitala?

1057
01:09:11,567 --> 01:09:14,367
Dzięki.

1058
01:09:14,367 --> 01:09:18,033
Przydałaby mi się winda.
Nie ufam sobie
za kierownicą.

1059
01:09:18,033 --> 01:09:22,100
Al, ktokolwiek
byłby zdenerwowany.

1060
01:09:22,100 --> 01:09:24,133
To nie to.

1061
01:09:28,133 --> 01:09:31,567
Właśnie myślałem
odnośnie uwagi, którą poczyniłeś.

1062
01:09:31,567 --> 01:09:34,300
Mówiłeś, że używałem
być dzikim,

1063
01:09:34,300 --> 01:09:36,900
lub po prostu ambitny.

1064
01:09:39,333 --> 01:09:44,233
Ale zastanawiam się, czy moje ambicje
nie doprowadziło mnie do szaleństwa.

1065
01:10:10,133 --> 01:10:11,333
(rozmowa)

1066
01:10:42,834 --> 01:10:46,867
Doktor Taussig. Profesor.

1067
01:10:46,867 --> 01:10:49,934
Chciałem tylko życzyć
powodzenia wszystkim.

1068
01:10:49,934 --> 01:10:53,100
Taussig: Dziękuję, Vivien.
Dziękuję, Vivien.

1069
01:11:05,266 --> 01:11:08,066
Zablokujemy to
tętnica płucna dziecka

1070
01:11:08,066 --> 01:11:11,266
przez 30 minut.
Oh.

1071
01:11:11,266 --> 01:11:13,867
Tak długo, jak jej ciśnienie krwi
nie spada poniżej 60,

1072
01:11:13,867 --> 01:11:15,967
myślę,
powinno być w porządku.

1073
01:11:15,967 --> 01:11:18,600
Nie sądzę, żeby mogła przeżyć
znacznie niżej.

1074
01:11:18,600 --> 01:11:20,066
Czy to nie w porządku?
Doktor Harmel?

1075
01:11:20,066 --> 01:11:22,000
Nie poniżej 60,
to prawda, doktorze.

1076
01:11:22,000 --> 01:11:23,767
Doktorze Blalocku,
są gotowi.

1077
01:11:28,667 --> 01:11:30,800
Lekarz.

1078
01:11:38,633 --> 01:11:40,800
Mężczyzna:
Wchodzę teraz.

1079
01:12:00,433 --> 01:12:02,567
(mrucząc)

1080
01:12:05,066 --> 01:12:06,700
Doktor Longmire.

1081
01:12:09,200 --> 01:12:11,200
Mężczyzna:
Co do cholery
on robi?

1082
01:12:13,900 --> 01:12:15,867
Co się dzieje?

1083
01:12:26,100 --> 01:12:29,900
Nie wezwą go.
Dlaczego nie?

1084
01:12:29,900 --> 01:12:32,367
Coś o
politykę szpitala.

1085
01:12:34,200 --> 01:12:37,467
Strona Vivien Thomas
natychmiast.

1086
01:12:37,467 --> 01:12:39,600
Doktorze Blalock, co się stało?
Co się stało?

1087
01:12:39,600 --> 01:12:41,800
Wszystko w porządku.
Nie powiem ci już więcej.
Przywołaj go.

1088
01:12:41,800 --> 01:12:43,600
Tylko nam wolno
wzywać lekarzy.

1089
01:12:43,600 --> 01:12:47,000
Daj mi ten cholerny telefon!

1090
01:12:47,000 --> 01:12:50,000
Vivien Thomas,
dzwonię do Vivien Thomas.

1091
01:12:50,000 --> 01:12:52,266
Jesteś poszukiwany na sali operacyjnej.
Już teraz.

1092
01:12:52,266 --> 01:12:56,500
No dalej, uciekaj, słyszysz?
To jest Blalock.

1093
01:12:56,500 --> 01:12:58,767
Dziękuję.
Powodzenia.

1094
01:13:06,467 --> 01:13:07,900
Oh.
Jezus.

1095
01:13:09,367 --> 01:13:12,633
O czasie. Szoruj.
Szorować?

1096
01:13:12,633 --> 01:13:14,266
Wchodzisz ze mną.

1097
01:13:14,266 --> 01:13:16,533
Czy znalazłbyś pana Thomasa?
coś do stania?

1098
01:13:16,533 --> 01:13:18,734
Po co, doktorze?

1099
01:13:18,734 --> 01:13:21,266
Mówisz do mnie
przez to.
Teraz wyszoruj się.

1100
01:13:33,200 --> 01:13:37,433
Co on robi?
Co to do cholery jest?

1101
01:13:37,433 --> 01:13:40,066
Zobaczę
o tym.

1102
01:13:40,066 --> 01:13:42,033
Czy powinniśmy powiedzieć
modlitwa?

1103
01:13:42,033 --> 01:13:44,967
Zapomnij o tym.
Nie będzie mnie słuchał.

1104
01:13:44,967 --> 01:13:47,633
Doktorze Blalock, na słowo.

1105
01:13:47,633 --> 01:13:50,133
Możesz wznowić
swoje obowiązki.
To są jego obowiązki.

1106
01:13:53,767 --> 01:13:57,600
Czy teraz widzisz?
Tak, doktorze.

1107
01:13:59,867 --> 01:14:02,233
OK, myślę
jesteśmy gotowi, aby zacząć.

1108
01:14:04,734 --> 01:14:08,467
Dobra.
Wchodzimy.

1109
01:14:15,233 --> 01:14:17,834
To będzie
w porządku.

1110
01:14:17,834 --> 01:14:21,033
Będzie dobrze.
( szloch )

1111
01:14:21,033 --> 01:14:22,700
Nic ci nie będzie.

1112
01:14:25,133 --> 01:14:28,200
Nacięcie
opłucna śródpiersia

1113
01:14:28,200 --> 01:14:31,100
od lewej głównej
tętnica płucna.

1114
01:14:31,100 --> 01:14:33,166
Do wierzchołka
przestrzeni opłucnej.

1115
01:14:33,166 --> 01:14:36,667
Dokonuję sekcji
tętnica płucna.

1116
01:14:36,667 --> 01:14:39,000
Cóż, z powrotem
do śródpiersia.

1117
01:14:39,000 --> 01:14:40,533
To w porządku,
Vivien?

1118
01:14:40,533 --> 01:14:42,166
To wygląda dobrze.

1119
01:14:43,500 --> 01:14:45,800
Zacisk kątowy prawy.

1120
01:14:56,400 --> 01:14:57,834
(wzdycha)

1121
01:14:59,166 --> 01:15:01,000
Blalock:
OK, myślę, że się trzyma.

1122
01:15:01,000 --> 01:15:03,967
Czy jesteś w stanie dostarczyć
lewa tętnica podobojczykowa?

1123
01:15:03,967 --> 01:15:06,467
Wierzę, że tak.
Ciśnienie krwi?

1124
01:15:06,467 --> 01:15:08,633
70, spada.

1125
01:15:08,633 --> 01:15:11,834
Teraz się nie ruszaj
to światło!

1126
01:15:16,734 --> 01:15:19,800
A teraz

1127
01:15:19,800 --> 01:15:23,266
Dzielę ar--
och!
Ostrożny!

1128
01:15:26,467 --> 01:15:28,266
Zaciśnij, zaciśnij!

1129
01:15:28,266 --> 01:15:30,734
Nie mogę tego dosięgnąć, doktorze.

1130
01:15:30,734 --> 01:15:34,600
Zrozumiałem.
Krwotok kontrolowany.

1131
01:15:34,600 --> 01:15:36,767
Widzisz to, doktorze?

1132
01:15:36,767 --> 01:15:39,633
Nie bardzo.

1133
01:15:39,633 --> 01:15:40,800
Pielęgniarka.

1134
01:15:49,667 --> 01:15:53,000
Na litość boską,
nie widzisz nawet moich uszu?

1135
01:15:53,000 --> 01:15:55,400
Przepraszam, doktorze.

1136
01:15:55,400 --> 01:15:57,200
Blalock:
Szew.

1137
01:16:09,900 --> 01:16:13,333
Ciśnienie krwi wynosi 68.
Tak, tak, kontynuuj.

1138
01:16:13,333 --> 01:16:14,500
Obserwuj tętnicę szyjną.

1139
01:16:14,500 --> 01:16:17,734
Tak, przyczepność
na szwie.

1140
01:16:17,734 --> 01:16:20,300
OK, teraz zacisk
Zrobione przez Vivien.

1141
01:16:20,300 --> 01:16:22,066
Jaki zacisk?

1142
01:16:22,066 --> 01:16:25,467
Ten, który właśnie tam jest.
Właśnie tutaj, tak.

1143
01:16:26,934 --> 01:16:30,700
Jesteśmy około
do podłączenia bocznika.

1144
01:16:30,700 --> 01:16:34,367
Ciśnienie krwi wynosi 60.

1145
01:16:34,367 --> 01:16:35,667
Nie, 59.

1146
01:16:35,667 --> 01:16:37,600
wiem.
Już prawie jestem.

1147
01:16:46,266 --> 01:16:49,467
Teraz front przerwany.

1148
01:16:50,500 --> 01:16:52,333
Naprawdę dobre.
To dobrze, doktorze.

1149
01:16:52,333 --> 01:16:54,567
To dobrze,
teraz tylko trochę więcej.

1150
01:17:09,800 --> 01:17:11,767
Usuwanie
zacisk buldoga.

1151
01:17:14,734 --> 01:17:17,767
Widzę trochę krwawienia...
wiem.
Ja też to widzę. Szew.

1152
01:17:17,767 --> 01:17:20,000
Szew!

1153
01:17:26,867 --> 01:17:29,433
Nie, nie, doktorze,
w drugą stronę.

1154
01:17:29,433 --> 01:17:32,033
Tak, tak!

1155
01:17:32,033 --> 01:17:34,900
dobrze, dobrze,
masz to teraz.

1156
01:17:38,300 --> 01:17:39,800
Krwawienie opanowane.

1157
01:17:39,800 --> 01:17:41,100
(wydycha)

1158
01:17:41,100 --> 01:17:44,200
Blalock:
dotykam
połączenie.

1159
01:17:45,533 --> 01:17:46,967
Co czujesz?

1160
01:17:52,734 --> 01:17:56,000
Nie jestem w stanie stwierdzić, czy jest to krew
przepływający przez bocznik.

1161
01:17:56,000 --> 01:17:58,066
Jest po prostu za mały
czuć cokolwiek.

1162
01:17:58,066 --> 01:18:01,233
Doktorze Blalocku,
musisz to zobaczyć.

1163
01:18:14,100 --> 01:18:17,467
Och, mój Boże.

1164
01:18:17,467 --> 01:18:20,500
(wzdycha)
Blalock: Mój Boże.

1165
01:18:22,433 --> 01:18:23,700
(śmiech)

1166
01:18:23,700 --> 01:18:26,300
Jej ciśnienie krwi
rośnie.

1167
01:18:27,800 --> 01:18:30,300
Usuń krew
w jamie klatki piersiowej, Bill.

1168
01:18:30,300 --> 01:18:32,200
Włóż rurkę do klatki piersiowej.

1169
01:18:32,200 --> 01:18:35,433
Lekarz:
Czy influjemy
lewe płuco z tlenem?

1170
01:18:35,433 --> 01:18:38,767
Gotowe do zamknięcia.
(śmiech)

1171
01:18:48,767 --> 01:18:50,533
(brawa)

1172
01:18:50,533 --> 01:18:53,667
Kto by miał
pomyślałem, że to możliwe--
operacja serca?!

1173
01:18:53,667 --> 01:18:56,066
I zrobiliśmy to właśnie tutaj
u Johnsa Hopkinsa!

1174
01:18:58,667 --> 01:19:02,433
Bardzo dziękuję.
Bardzo dziękuję.

1175
01:19:02,433 --> 01:19:06,500
Waltera:
Będzie tego uczyć w każdej szkole
i szpitale na całym świecie!

1176
01:19:07,533 --> 01:19:09,934
Zrobiliśmy to!
Zrobiliśmy to!

1177
01:19:13,333 --> 01:19:16,433
Wiedziałem, że możesz to zrobić.
Wiedziałem, że możesz...

1178
01:19:16,433 --> 01:19:17,567
(mężczyzna się śmieje)

1179
01:19:17,567 --> 01:19:19,367
Człowiek:
Jakaś operacja, co?

1180
01:19:19,367 --> 01:19:22,367
Człowiek
Niesamowity. Tego dziecka
szanse były bardzo nikłe.

1181
01:19:22,367 --> 01:19:24,667
Wymagało to cholernego chirurga
żeby ją przeciągnąć.

1182
01:19:24,667 --> 01:19:26,166
Miał szczęście
ten czarnuch tam
z nim.

1183
01:19:26,166 --> 01:19:28,867
Tomasz pewnie
uratował mu tyłek.

1184
01:19:28,867 --> 01:19:32,834
Chciałbym go zobaczyć
spróbuj bez niego.
(śmiech)

1185
01:19:42,100 --> 01:19:44,834
Dobrze się spisałeś
tam, Vivien.

1186
01:19:44,834 --> 01:19:47,300
Dziękuję.

1187
01:19:51,834 --> 01:19:54,533
Wystąpiłeś
doskonała operacja, doktorze.

1188
01:19:54,533 --> 01:19:56,767
Tak.

1189
01:19:58,800 --> 01:20:00,667
Myślę, że tak.

1190
01:20:05,533 --> 01:20:07,567
(chichocze)

1191
01:20:29,900 --> 01:20:31,867
(krzyczy)

1192
01:20:31,867 --> 01:20:34,066
Proszę, rozumiem,
ale to jest szpital.

1193
01:20:34,066 --> 01:20:36,000
Czy możesz zachować
cichszy głos?

1194
01:20:36,000 --> 01:20:39,033
Mogę zrozumieć
jak wszyscy musicie się czuć,

1195
01:20:39,033 --> 01:20:41,567
ale byliśmy przytłoczeni
z dziećmi

1196
01:20:41,567 --> 01:20:42,834
ze wszystkich stron
kraj,

1197
01:20:42,834 --> 01:20:44,000
i wtedy jest
tylko jeden lekarz

1198
01:20:44,000 --> 01:20:45,367
wykonać
te operacje.

1199
01:20:45,367 --> 01:20:48,100
Więc gdybyś mógł po prostu iść
do biura administracji,

1200
01:20:48,100 --> 01:20:49,400
będą mogli
pomieścić

1201
01:20:49,400 --> 01:20:51,633
wszyscy w
Harmonogram doktora Blalocka,

1202
01:20:51,633 --> 01:20:53,967
tak szybko, jak to możliwe,
W porządku?

1203
01:20:53,967 --> 01:20:55,800
Strasznie mi przykro.

1204
01:20:56,800 --> 01:21:00,700
Wykonanie pierwszego nacięcia.

1205
01:21:00,700 --> 01:21:02,900
(mówienie w języku obcym)

1206
01:21:05,633 --> 01:21:08,000
Jesteś tam, Vivien?
Tak, jestem tutaj.

1207
01:21:09,500 --> 01:21:13,266
Dziękuję za szansę
obserwować, doktorze Blalock.

1208
01:21:13,266 --> 01:21:14,734
To zaszczyt, doktorze.

1209
01:21:14,734 --> 01:21:16,900
Jeszcze raz,
świetna robota, panowie.
Dziękuję, Heleno.

1210
01:21:16,900 --> 01:21:18,467
Teraz mogę przedstawić
moi koledzy?

1211
01:21:18,467 --> 01:21:21,066
Doktor Helena Taussig,
Vivien Thomas.

1212
01:21:21,066 --> 01:21:23,066
To jest doktor Craford
ze Sztokholmu,

1213
01:21:23,066 --> 01:21:26,467
i dr Pietrowski
z Leningradu.

1214
01:21:26,467 --> 01:21:29,433
Daliście chirurgów
na całym świecie wspaniale
odwaga w swoich czynach.

1215
01:21:29,433 --> 01:21:33,033
Pochodzi z takich
wybitny chirurg
jak ty,

1216
01:21:33,033 --> 01:21:34,800
to komplement
rzeczywiście.

1217
01:21:34,800 --> 01:21:37,834
To była wielka przyjemność
poznać pana, doktorze Taussig.

1218
01:21:37,834 --> 01:21:38,934
Och, dziękuję.

1219
01:21:38,934 --> 01:21:39,900
Doktor Thomas.

1220
01:21:39,900 --> 01:21:42,834
Mów mi pan Thomas
lub Vivien.

1221
01:21:42,834 --> 01:21:45,033
Nie jesteś lekarzem?

1222
01:21:45,033 --> 01:21:48,133
O nie, po prostu tu pracuję
z doktorem Blalockiem.

1223
01:21:48,133 --> 01:21:51,800
Czy możemy mieć wszystkie?
lekarzy, którzy wzięli w nim udział

1224
01:21:51,800 --> 01:21:54,867
w operacji Blue Baby
w tym ujęciu?

1225
01:21:54,867 --> 01:21:57,000
Jest młoda kobieta
który podróżował autostopem

1226
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
z Appalachów
z synem.

1227
01:21:59,000 --> 01:22:03,266
I myślę, że jego poziom we krwi
może być wystarczająco niski, aby przetestować.

1228
01:22:03,266 --> 01:22:05,700
Porozmawiaj z doktorem Taussigiem
o zaplanowaniu mu wizyty.

1229
01:22:05,700 --> 01:22:09,967
Gdybyście wszyscy się odwrócili
i twarzą do środka,
proszę, jak doktor Longmire.

1230
01:22:11,734 --> 01:22:14,166
Helena.
Fotograf:
Bardzo dobrze.

1231
01:22:14,166 --> 01:22:16,967
Dziękuję.
Teraz skup się
proszę o uwagę.

1232
01:22:18,433 --> 01:22:20,800
Uśmiechnij się, skup się tutaj.
Uważać że.

1233
01:22:20,800 --> 01:22:22,433
Dobry.

1234
01:22:22,433 --> 01:22:25,834
Teraz gdybyśmy mogli taki mieć
tylko z pana, doktorze Blalock.

1235
01:22:29,800 --> 01:22:33,300
Bardzo dobrze, proszę pana.
Jeśli chcesz, skup się tutaj.

1236
01:22:33,300 --> 01:22:37,467
Zaczynamy, doktorze.
Spójrz tutaj. Dziękuję.

1237
01:22:37,467 --> 01:22:40,233
(kliknięcie migawki aparatu)
Dziękuję bardzo.

1238
01:22:50,567 --> 01:22:52,867
To ładne zdjęcia,
prawda?

1239
01:22:52,867 --> 01:22:54,633
Zawsze tak było
ładne zdjęcia.

1240
01:22:54,633 --> 01:22:56,367
Tylko dlatego, że jesteś
nie w wiadomościach

1241
01:22:56,367 --> 01:22:58,567
nie oznacza ciebie
nie było ich tam, Viv.

1242
01:23:07,066 --> 01:23:09,667
Ja... wrócę.

1243
01:23:46,133 --> 01:23:48,133
Mężczyzna:
Człowiek, który jest
prawdziwym pionierem.

1244
01:23:48,133 --> 01:23:52,233
Hazardzista, który bierze
wszystkie właściwe ryzyka,

1245
01:23:52,233 --> 01:23:56,000
który uratował niezliczone życia
z jego pracą w szoku

1246
01:23:56,000 --> 01:23:58,433
i poszło dalej
rzucić wyzwanie

1247
01:23:58,433 --> 01:24:00,900
całość
placówka medyczna

1248
01:24:00,900 --> 01:24:04,767
ponownie rozważyć
odwieczne tabu

1249
01:24:04,767 --> 01:24:08,367
w wykonywaniu światowych
pierwsza operacja serca.

1250
01:24:08,367 --> 01:24:12,133
Teraz bez
zawstydzam siebie,

1251
01:24:12,133 --> 01:24:14,900
Chciałbym przedstawić
człowiek, który ma

1252
01:24:14,900 --> 01:24:18,867
niezaprzeczalnie przyniósł awanturę
różu na policzkach innych.

1253
01:24:18,867 --> 01:24:23,133
(śmiech)
Doktor Alfred Blalock.

1254
01:24:49,734 --> 01:24:53,400
Dziękuję.
Naprawdę jestem zaszczycony.

1255
01:24:55,166 --> 01:24:57,500
I choć jestem wdzięczny

1256
01:24:57,500 --> 01:24:59,867
za liczne prezenty

1257
01:24:59,867 --> 01:25:03,533
które zostały podane
dla mnie w moim życiu...

1258
01:25:04,800 --> 01:25:08,200
być może największy prezent
było wsparcie

1259
01:25:08,200 --> 01:25:12,400
moich kolegów
nad tym w zeszłym roku.

1260
01:25:12,400 --> 01:25:15,233
Mój dobry przyjaciel
Waltera Dandy’ego.

1261
01:25:16,567 --> 01:25:18,767
Cudowne
genialni koledzy

1262
01:25:18,767 --> 01:25:21,867
który mi pomógł
w naszej działalności,

1263
01:25:21,867 --> 01:25:24,233
Doktor Helena Taussig,

1264
01:25:24,233 --> 01:25:27,066
Doktor William Longmire,

1265
01:25:27,066 --> 01:25:29,300
Doktor Denton Cooley,

1266
01:25:29,300 --> 01:25:31,867
Doktor Mel Harmel.

1267
01:25:31,867 --> 01:25:36,400
Wierzę w jedną grupę
osób nie mogłoby mieć

1268
01:25:36,400 --> 01:25:40,100
osiągnął tak wiele
w tak krótkim czasie

1269
01:25:40,100 --> 01:25:44,367
bez silnego
jednolity wysiłek

1270
01:25:44,367 --> 01:25:48,467
w duchu
wkraczania na nowy poziom...

1271
01:25:48,467 --> 01:25:50,066
razem.

1272
01:25:51,734 --> 01:25:54,066
Do dalej
zasięg medycyny

1273
01:25:54,066 --> 01:25:57,900
to taki, który powinien
być cenionym

1274
01:25:57,900 --> 01:26:01,233
i nigdy
pozwolić umrzeć.

1275
01:26:23,633 --> 01:26:27,166
Co do cholery
czy to jest to?

1276
01:26:27,166 --> 01:26:30,133
Muszę to zrobić
coś innego.

1277
01:26:30,133 --> 01:26:31,800
A co z naszą pracą?

1278
01:26:33,133 --> 01:26:36,867
Masz wszystkie te inne
ludzie, którym dziękowałeś.

1279
01:26:36,867 --> 01:26:39,266
Kim jesteś
o czym mówisz?

1280
01:26:41,367 --> 01:26:43,533
hotelu Belweder.

1281
01:26:43,533 --> 01:26:46,834
Belweder
jest segregowany.
Byłeś tam?

1282
01:26:46,834 --> 01:26:48,934
Wkradł się,

1283
01:26:48,934 --> 01:26:51,100
ubrany jak boy hotelowy.

1284
01:26:51,100 --> 01:26:52,800
Czy to jest to
chodzi o to,

1285
01:26:52,800 --> 01:26:54,567
hobbicie z
obecne władze?

1286
01:26:54,567 --> 01:26:56,734
Vivien, nigdy tego nie zrobią
wpuścić cię do swojego klubu.

1287
01:26:56,734 --> 01:26:58,166
To naiwne
myśleć inaczej--

1288
01:26:58,166 --> 01:27:00,300
Czy będziesz
stać spokojnie?!

1289
01:27:02,266 --> 01:27:03,700
Nie rozmawiam
o nich.

1290
01:27:03,700 --> 01:27:05,400
Nie rozmawiam
o Hopkinsie.

1291
01:27:05,400 --> 01:27:07,066
Mówię o tobie.

1292
01:27:07,066 --> 01:27:08,567
Ja?

1293
01:27:10,367 --> 01:27:13,100
Co kiedykolwiek zrobiłem
z wyjątkiem walki

1294
01:27:13,100 --> 01:27:15,333
w twoim kącie?

1295
01:27:15,333 --> 01:27:19,233
Pokonałem cię na każdym kroku
po drodze ze mną

1296
01:27:19,233 --> 01:27:22,767
a teraz chcesz rzucić
to wszystko, po co?

1297
01:27:22,767 --> 01:27:26,467
Czy to w jakikolwiek sposób?
żeby okazać swoją wdzięczność?

1298
01:27:26,467 --> 01:27:28,266
Nie wiem.
Ty mi powiedz, doktorze.

1299
01:27:28,266 --> 01:27:30,400
Vivien.

1300
01:27:30,400 --> 01:27:34,000
Pochwal się faktem
masz moc w swoim umyśle

1301
01:27:34,000 --> 01:27:35,700
i w twoim sercu.
I w moich rękach.

1302
01:27:35,700 --> 01:27:38,166
Dokładnie,
w twoich rękach.

1303
01:27:41,367 --> 01:27:44,133
Tworzyliśmy historię
razem.

1304
01:27:45,633 --> 01:27:47,867
Zmieniliśmy świat.

1305
01:27:53,033 --> 01:27:55,567
Świat...

1306
01:27:58,633 --> 01:28:01,367
Jestem niewidzialny
do świata.

1307
01:28:01,367 --> 01:28:04,467
Nie przeszkadza mi to.
Rozumiem to.

1308
01:28:05,667 --> 01:28:07,734
Myślałem, że tak
tutaj inaczej.

1309
01:28:23,934 --> 01:28:23,967
Mężczyzna:
Panie Tomaszu,
Jestem trochę zdezorientowany.

1310
01:28:25,667 --> 01:28:29,400
Teraz chcesz kredytu na studia
ze stanu Morgan,

1311
01:28:29,400 --> 01:28:31,400
właściwie bez
chodzić na zajęcia?

1312
01:28:31,400 --> 01:28:35,033
Na niektórych kursach.
Tak, wezmę
test.

1313
01:28:35,033 --> 01:28:36,734
Wezmę udział w finałach.

1314
01:28:36,734 --> 01:28:38,734
Chemia, biochemia,

1315
01:28:38,734 --> 01:28:41,500
nauka, fizyka.

1316
01:28:41,500 --> 01:28:44,066
Więc mogę zdobyć uznanie
dla materiału, który już znam.

1317
01:28:44,066 --> 01:28:47,033
Muszę przejść przez studia
trochę szybciej,

1318
01:28:47,033 --> 01:28:49,567
więc mogę kontynuować
do szkoły medycznej.

1319
01:28:49,567 --> 01:28:51,700
I tak właściwie ty
brał udział

1320
01:28:51,700 --> 01:28:54,467
wszystko to przełomowe
badania, panie Thomas?

1321
01:28:54,467 --> 01:28:55,767
Tak, tak, zrobiłem to.

1322
01:28:55,767 --> 01:28:57,800
Tak, cóż...

1323
01:28:57,800 --> 01:29:00,367
Obawiam się, że to
po prostu tak nie działa.

1324
01:29:00,367 --> 01:29:03,166
Będziesz musiał zacząć
ze studentem pierwszego roku języka angielskiego,

1325
01:29:03,166 --> 01:29:06,400
może nauka społeczna...

1326
01:29:06,400 --> 01:29:09,166
nie mam
czas na to.

1327
01:29:09,166 --> 01:29:11,667
Mam 35 lat.

1328
01:29:13,600 --> 01:29:16,700
Mówisz, że bym to zrobił
zacząć od początku?

1329
01:29:16,700 --> 01:29:20,367
Cóż, tak, panie Thomas.

1330
01:29:20,367 --> 01:29:22,867
Obawiam się, że tak
właściwie to co mówię.

1331
01:29:22,867 --> 01:29:26,233
Myślałem o tej instytucji
zapewniona szansa
dla kolorowych?

1332
01:29:26,233 --> 01:29:30,133
Mam żonę,
dwie młode córki, syn.

1333
01:29:30,133 --> 01:29:33,200
I pracowałem
w mojej branży od ponad...

1334
01:29:33,200 --> 01:29:35,033
już prawie 15 lat.

1335
01:29:35,033 --> 01:29:38,867
Jestem z Nashville.
Przyszedłem--

1336
01:30:03,300 --> 01:30:05,800
Mężczyzna:
I co może
robię dla ciebie?

1337
01:30:05,800 --> 01:30:07,867
Mam na imię
Vivien Thomas.

1338
01:30:07,867 --> 01:30:11,100
pracuję dla
Firma Ralpha Winthama.

1339
01:30:11,100 --> 01:30:14,500
Mamy linię
farmaceutycznych,

1340
01:30:14,500 --> 01:30:16,033
zwłaszcza leki zobojętniające.

1341
01:30:16,033 --> 01:30:19,033
Już to mamy
dostawca środków zobojętniających.

1342
01:30:19,033 --> 01:30:20,834
Tak, cóż,

1343
01:30:20,834 --> 01:30:24,166
te leki zobojętniające kwasy blokują
refluks żołądkowo-przełykowy

1344
01:30:24,166 --> 01:30:27,367
bez żadnego
dodatkowy efekt uboczny.
Vivien Thomas.

1345
01:30:29,266 --> 01:30:31,133
Facet
z niebieskimi dziećmi?

1346
01:30:31,133 --> 01:30:34,200
Mój pacjent
pracuje w szpitalu,

1347
01:30:34,200 --> 01:30:35,467
powiedział mi o tobie.

1348
01:30:35,467 --> 01:30:38,867
Hopkins ma się dobrze

1349
01:30:38,867 --> 01:30:40,567
z powodu czego
zrobiłeś dla nich,

1350
01:30:40,567 --> 01:30:43,500
i oto jesteś.

1351
01:30:43,500 --> 01:30:46,100
Cóż...

1352
01:30:46,100 --> 01:30:50,800
Nie mam nic
przeciwko szpitalowi.

1353
01:30:50,800 --> 01:30:54,266
Po prostu pracuję w medycynie
teraz w inny sposób.

1354
01:30:57,367 --> 01:31:00,000
Zobaczmy co
inne linie, które masz.

1355
01:31:00,000 --> 01:31:04,100
Cóż, tak, mamy
tutaj musujący proszek.

1356
01:31:09,867 --> 01:31:11,266
(trąbi)

1357
01:31:12,433 --> 01:31:13,667
Och!

1358
01:31:13,667 --> 01:31:17,000
Zobaczysz, kto tu jest?!

1359
01:31:17,000 --> 01:31:21,233
Witam, witam!
Klara: Chodź, kochanie,
przywitaj się z babcią.

1360
01:31:21,233 --> 01:31:23,233
Och, kochanie...

1361
01:31:23,233 --> 01:31:25,734
o mój Boże!

1362
01:31:25,734 --> 01:31:28,367
Jak się masz?
Jak się masz, kochanie?

1363
01:31:28,367 --> 01:31:32,233
Spójrz na niego. Spójrz na niego.

1364
01:31:32,233 --> 01:31:34,133
(krzyczy)

1365
01:31:34,133 --> 01:31:35,667
Przestań to wszystko biegać.

1366
01:31:35,667 --> 01:31:37,000
Idź na górę
i umyj ręce,

1367
01:31:37,000 --> 01:31:38,433
i przyprowadź swoją młodszą siostrę
z powrotem z tobą.

1368
01:31:38,433 --> 01:31:40,767
I bądź ostrożny
na nich kroki.

1369
01:31:40,767 --> 01:31:42,700
Cóż, o czym
budowa?

1370
01:31:42,700 --> 01:31:45,667
Ojciec:
Ciągle go pytam...
Tomasz i Tomasz.

1371
01:31:45,667 --> 01:31:48,333
Wraz z boomem budowlanym
moglibyśmy posprzątać.

1372
01:31:48,333 --> 01:31:51,700
Teraz wie, że nie widzę
deska cholernie warta.
To jest prawda.

1373
01:31:51,700 --> 01:31:54,133
Tak, tato, widziałem
ta skrzynka pocztowa się pochyla

1374
01:31:54,133 --> 01:31:57,200
trochę z boku.
(śmiech)

1375
01:31:57,200 --> 01:31:59,533
Nadal nie rozumiem
dlaczego rzuciłeś nauczanie
na pierwszym miejscu.

1376
01:31:59,533 --> 01:32:01,834
Nigdy naprawdę nie lubiłem
tyle w klasie, Clara.

1377
01:32:01,834 --> 01:32:03,467
Za dużo dzieci.

1378
01:32:03,467 --> 01:32:05,900
Ale walczyłeś przez te wszystkie lata,
i wygrałeś sprawę, więc...

1379
01:32:05,900 --> 01:32:07,667
Dokładnie.

1380
01:32:07,667 --> 01:32:11,166
A rezygnacja teraz oznacza, że to zrobiłeś
po prostu zmarnowałem mnóstwo czasu.

1381
01:32:11,166 --> 01:32:12,667
Nie, nie, ja...

1382
01:32:12,667 --> 01:32:14,700
Cóż, nie sądzę
to strata czasu.

1383
01:32:14,700 --> 01:32:17,500
Gdyby Harolda tam nie było
robiąc to co robił,

1384
01:32:17,500 --> 01:32:21,000
nadal by było
wielu kolorowych nauczycieli
tam na dole, zostaliśmy oszukani.

1385
01:32:21,000 --> 01:32:22,967
Myślę, że powinni
nadać nazwę szkole
po nim.

1386
01:32:22,967 --> 01:32:25,934
(szydzi)
Tak, liceum Harolda Thomasa.

1387
01:32:25,934 --> 01:32:27,033
Mhm.
Liceum Harolda Thomasa.

1388
01:32:27,033 --> 01:32:29,633
Usłysz, usłysz.
Nie.

1389
01:32:29,633 --> 01:32:32,667
Większość z tych młodych nauczycieli,
oni nic nie wiedzą
o tym strajku.

1390
01:32:32,667 --> 01:32:36,133
Po prostu biorą swoje
równa płaca za pewnik.
Harold, jesteś pełen wymówek.

1391
01:32:36,133 --> 01:32:38,500
Nie ma sensu
w Tobie czekając na świat
żeby ci podziękować, Haroldzie.

1392
01:32:38,500 --> 01:32:41,433
Ten autobus nie
nigdy nie przyjdę.
Matka: Amen.

1393
01:32:41,433 --> 01:32:43,433
Harold:
Nie czekam, tato.

1394
01:32:43,433 --> 01:32:45,600
Po prostu szukam
za coś, co mnie ekscytuje

1395
01:32:45,600 --> 01:32:48,667
tak samo jak wbijanie gwoździ
podoba ci się.

1396
01:32:56,200 --> 01:32:59,100
Hej, Viv,
Trwa „Zagrożenie”.

1397
01:32:59,100 --> 01:33:01,400
wejdę
za minutę.

1398
01:33:04,633 --> 01:33:06,100
Wszystko w porządku?

1399
01:33:07,000 --> 01:33:08,967
Nic mi nie jest.

1400
01:33:08,967 --> 01:33:10,667
Dokucza mi brzuch
trochę,

1401
01:33:10,667 --> 01:33:12,133
ale nic mi nie jest.

1402
01:33:12,133 --> 01:33:13,800
Dlaczego nie weźmiesz jednego
z nich to fantazyjne tabletki zobojętniające kwas

1403
01:33:13,800 --> 01:33:15,700
zawsze się przechwalasz?

1404
01:33:18,734 --> 01:33:20,000
To twój brat?

1405
01:33:22,867 --> 01:33:24,500
Tęsknię za nim.

1406
01:33:24,500 --> 01:33:26,433
Tęsknię za starym Haroldem.

1407
01:33:26,433 --> 01:33:29,567
Wydaje się, że trochę
teraz stracony.

1408
01:33:29,567 --> 01:33:32,467
Tęsknię za tobą.

1409
01:33:34,467 --> 01:33:37,700
Nadal mam rozum
w tym laboratorium.

1410
01:33:39,000 --> 01:33:42,400
To nie tylko twój umysł, Viv.
To także twoje serce.

1411
01:33:42,400 --> 01:33:45,467
Nie wiem co
Powinienem to zrobić, Claro.

1412
01:33:46,934 --> 01:33:49,333
Chyba się zawstydziłam
sam wystarczy.

1413
01:33:49,333 --> 01:33:53,000
Nie mogę tam wrócić
z ogonem między nogami.

1414
01:33:53,000 --> 01:33:55,467
To jest miejsce, do którego należysz,
Vivien Thomas.

1415
01:33:55,467 --> 01:33:58,266
Więc jak chodzisz
z powrotem tam, cóż...

1416
01:33:58,266 --> 01:33:59,967
to zależy od ciebie.

1417
01:34:02,166 --> 01:34:04,734
(pukanie)
Dr Blalock: Tak.

1418
01:34:08,400 --> 01:34:09,700
Vivien.

1419
01:34:09,700 --> 01:34:11,700
Lekarz.

1420
01:34:11,700 --> 01:34:14,300
Dzień dobry.

1421
01:34:23,667 --> 01:34:26,066
Jak minęła twoja podróż?
do Europy?

1422
01:34:28,367 --> 01:34:31,066
Cóż, było
bardzo satysfakcjonujące.

1423
01:34:31,066 --> 01:34:34,633
Wydaje się, że cały świat
stanąć na nogi

1424
01:34:34,633 --> 01:34:37,700
na tę chwilę
w czasie.

1425
01:34:39,500 --> 01:34:42,367
Co mogę zrobić?
dla ciebie, Vivien?

1426
01:34:42,367 --> 01:34:44,500
Popełniłem błąd,

1427
01:34:44,500 --> 01:34:48,066
i chciałbym

1428
01:34:48,066 --> 01:34:49,867
moja stara pozycja z powrotem.

1429
01:34:49,867 --> 01:34:53,667
No i jak to jest
będzie inaczej?

1430
01:34:54,900 --> 01:35:00,000
Nadal jestem taki sam
samolubny drań.

1431
01:35:00,000 --> 01:35:02,266
Tu nie chodzi o ciebie.

1432
01:35:03,767 --> 01:35:06,567
Chodzi o pracę.

1433
01:35:10,100 --> 01:35:13,000
Podoba mi się ta praca.

1434
01:35:15,233 --> 01:35:17,533
♪ Bóg wie kiedy,
ale znowu to robisz ♪

1435
01:35:17,533 --> 01:35:19,233
♪ Lepiej schyl się
w dół alejki ♪

1436
01:35:19,233 --> 01:35:20,467
♪ Szukam nowego przyjaciela ♪

1437
01:35:20,467 --> 01:35:22,667
♪ Mężczyzna w czapce z szopowej skóry
w zagrodzie dla świń ♪

1438
01:35:22,667 --> 01:35:26,867
♪ Chce 11 dolarów,
ale masz tylko 10 ♪

1439
01:35:31,333 --> 01:35:34,100
♪ Maggie przychodzi szybko,
twarz pełna czarnej sadzy ♪

1440
01:35:34,100 --> 01:35:36,533
♪ Mówię, że jest gorąco
umieść rośliny w grządce ♪

1441
01:35:36,533 --> 01:35:39,533
♪ Ale telefon i tak jest na podsłuchu,
Maggie mówi, że wielu tak twierdzi ♪

1442
01:35:39,533 --> 01:35:42,567
♪ Muszą upaść na początku maja,
rozkazy od prokuratora ♪

1443
01:35:42,567 --> 01:35:45,033
♪ Uważaj, dzieciaku,
nie ma znaczenia, co zrobiłeś ♪

1444
01:35:45,033 --> 01:35:48,033
♪ Chodź na palcach,
nie wiąż żadnych kokardek ♪

1445
01:35:48,033 --> 01:35:50,900
♪ Lepiej trzymaj się od nich z daleka
które niosą ze sobą wąż strażacki ♪

1446
01:35:50,900 --> 01:35:53,200
♪ Utrzymuj czysty nos
i oglądaj cywilów ♪

1447
01:35:53,200 --> 01:35:56,934
♪ Nie potrzebujesz
meteorolog, którego warto znać
w którą stronę wieje wiatr ♪

1448
01:36:01,567 --> 01:36:04,600
♪ Ach, zachoruj, wyzdrowiej,
trzymaj się dobrze atramentu ♪

1449
01:36:04,600 --> 01:36:07,433
♪ Zawieś dzwonek,
trudno powiedzieć, czy w ogóle
zamierza sprzedać ♪

1450
01:36:07,433 --> 01:36:10,800
♪ Staraj się, zostań wykluczony,
wróć, napisz brajlem... ♪

1451
01:36:16,266 --> 01:36:18,934
Mężczyzna:
Panie Thomas, mamy zwierzę
wpadam tu w szok,

1452
01:36:18,934 --> 01:36:20,700
Co robimy, proszę pana?

1453
01:36:20,700 --> 01:36:22,367
Próbowałeś zacisnąć

1454
01:36:22,367 --> 01:36:26,333
część boczna
z atrium?
Masz je.
W porządku.

1455
01:36:26,333 --> 01:36:28,800
Trzymaj go tam.
Dobra.
Tak.

1456
01:36:28,800 --> 01:36:32,533
Dobry. Dobra.
(chichocze)

1457
01:36:32,533 --> 01:36:35,667
Spójrz tam.
Sam sobie poradziłeś
no cóż, doktorze.

1458
01:36:35,667 --> 01:36:37,633
To dobrze.
Dziękuję.

1459
01:36:40,734 --> 01:36:42,233
To jest--

1460
01:36:42,233 --> 01:36:44,734
Była wiadomość
dla pana, panie Thomas.

1461
01:36:44,734 --> 01:36:46,734
Doktor Blalock
chciałem cię zobaczyć.

1462
01:36:46,734 --> 01:36:48,867
Przepraszam. Czy ty
powiedz mu, że się z nim zobaczę--

1463
01:36:48,867 --> 01:36:51,200
On jest o
wyjechać na cały dzień.

1464
01:36:52,200 --> 01:36:55,000
Kochanie, mam
żeby do ciebie oddzwonić.

1465
01:36:55,000 --> 01:36:57,400
Dobra.

1466
01:37:04,367 --> 01:37:06,300
Jak tam twoje dziewczyny?

1467
01:37:06,300 --> 01:37:08,900
Och, mają się dobrze.
Mają się dobrze.

1468
01:37:08,900 --> 01:37:10,834
Theo jest w środku
Stan Morgan teraz.

1469
01:37:10,834 --> 01:37:15,567
Och, to musi
czuć się dobrze.
Tak. Tak.

1470
01:37:16,467 --> 01:37:18,867
Jak się sprawy mają
z tobą?

1471
01:37:18,867 --> 01:37:23,433
Cóż, wiesz,

1472
01:37:23,433 --> 01:37:25,533
Miałem nieszczęście
doświadczenie bycia

1473
01:37:25,533 --> 01:37:28,633
włożyć w ręce
chirurgów.
Hmm.

1474
01:37:28,633 --> 01:37:30,266
(dzwoni dzwonek windy)

1475
01:37:36,867 --> 01:37:39,467
Masz coś
masz na myśli, doktorze?

1476
01:37:39,467 --> 01:37:42,934
Tak, Columbia była
z propozycją nauczania.

1477
01:37:42,934 --> 01:37:44,867
Ale chciałem
najpierw z tobą porozmawiać.

1478
01:37:44,867 --> 01:37:48,567
Naprawdę chciałbym cię
pójdź ze mną, Vivien.
Wiedzą o twojej pracy.

1479
01:37:48,567 --> 01:37:52,066
Mógłbyś napisać
swój własny bilet.

1480
01:37:52,066 --> 01:37:55,800
Trudno to sobie wyobrazić
będąc tam bez ciebie.

1481
01:37:58,900 --> 01:38:02,000
Cóż, dziękuję
za to, że o mnie pomyślałeś, doktorze.

1482
01:38:03,066 --> 01:38:05,033
Ale myślę, że powinienem tu zostać.

1483
01:38:07,266 --> 01:38:08,934
Moglibyśmy zrobić
wspaniałe rzeczy tam.

1484
01:38:08,934 --> 01:38:11,133
Czy nie byłoby fajnie
zrobić to jeszcze raz?

1485
01:38:11,133 --> 01:38:13,834
Jeszcze raz.

1486
01:38:13,834 --> 01:38:16,867
Hmm.

1487
01:38:16,867 --> 01:38:19,467
Lubię to, co robię.

1488
01:38:19,467 --> 01:38:22,133
Nauczanie,
pomagając ludziom.

1489
01:38:22,133 --> 01:38:25,166
Praca z
młodzi lekarze.

1490
01:38:25,166 --> 01:38:26,800
Podoba mi się tutaj, w Hopkins.

1491
01:38:26,800 --> 01:38:29,367
Tak, ja...

1492
01:38:29,367 --> 01:38:32,633
Chyba masz swój
rzeczy się tu teraz dzieją.

1493
01:38:32,633 --> 01:38:34,934
Poznaję tego mężczyznę.

1494
01:38:34,934 --> 01:38:37,600
Ten człowiek wygląda bardzo
wyróżnia się tam.

1495
01:38:37,600 --> 01:38:39,867
Cóż, dziękuję, Vivien.

1496
01:38:39,867 --> 01:38:41,934
To było jakiś czas temu.
Tak.

1497
01:38:41,934 --> 01:38:44,000
czuję
te lata.

1498
01:38:44,000 --> 01:38:47,166
Hm, tak, tak.

1499
01:38:47,166 --> 01:38:49,834
Wszyscy jesteśmy teraz.

1500
01:38:55,500 --> 01:38:57,266
Wiesz, Vivien...

1501
01:38:59,500 --> 01:39:03,967
mówią, że ty
tak naprawdę nie żyłem

1502
01:39:03,967 --> 01:39:07,133
chyba że masz
jest czego żałować.

1503
01:39:10,166 --> 01:39:12,700
żałuję...

1504
01:39:17,467 --> 01:39:19,834
Mam pewne zmartwienia.

1505
01:39:28,700 --> 01:39:31,767
Ale myślę, że powinniśmy
nie pamiętaj co straciliśmy...

1506
01:39:33,667 --> 01:39:36,166
ale co zrobiliśmy.

1507
01:39:37,934 --> 01:39:40,934
Wszystkie życia, które ocaliliśmy
i zrobiliśmy to.

1508
01:39:43,166 --> 01:39:45,633
Zaoszczędziliśmy mnóstwo,
prawda, Vivien?

1509
01:39:45,633 --> 01:39:48,367
Tak, zrobiliśmy to.

1510
01:39:48,367 --> 01:39:50,734
Tak, zrobiliśmy to.

1511
01:39:54,700 --> 01:39:56,100
Nie.

1512
01:40:12,533 --> 01:40:15,000
Vivien, tu Helen.

1513
01:40:15,000 --> 01:40:18,800
Przykro mi to mówić

1514
01:40:18,800 --> 01:40:21,000
Zmarł doktor Blalock
we śnie ostatniej nocy.

1515
01:40:21,000 --> 01:40:23,967
Śmierć widzimy codziennie.

1516
01:40:23,967 --> 01:40:27,533
Nie udaje się
jest łatwiej, prawda?

1517
01:40:27,533 --> 01:40:30,367
Bardzo mi przykro.

1518
01:40:55,133 --> 01:40:56,667
Dziś kogoś uhonorujemy

1519
01:40:56,667 --> 01:40:59,667
który nigdy nie brał udziału w kursie
w szkole medycznej,

1520
01:40:59,667 --> 01:41:01,467
i nadal

1521
01:41:01,467 --> 01:41:04,533
stał się jednym z naszych największych
nauczyciele medycyny.

1522
01:41:04,533 --> 01:41:08,200
Ta osoba pomogła
zmienić sposób, w jaki rozumiemy

1523
01:41:08,200 --> 01:41:12,133
jak ludzkie serce
działa wiecznie.

1524
01:41:12,133 --> 01:41:16,200
A teraz jestem zaszczycony
czytać,

1525
01:41:16,200 --> 01:41:20,600
„Rada Regentów tego,
Uniwersytet Johnsa Hopkinsa,

1526
01:41:20,600 --> 01:41:24,700
pod uwagę
innowacyjnego naukowca,

1527
01:41:24,700 --> 01:41:27,367
wybitny nauczyciel,

1528
01:41:27,367 --> 01:41:30,367
i wykwalifikowany
technik kliniczny,

1529
01:41:30,367 --> 01:41:32,100
zasłużył na ten dzień

1530
01:41:32,100 --> 01:41:34,333
ten doktorat honoris causa

1531
01:41:34,333 --> 01:41:37,433
do pana Vivien Thomas.”

1532
01:41:56,567 --> 01:41:59,900
Gratulacje,
Doktor Thomas.

1533
01:42:17,333 --> 01:42:19,800
Dziękuję, doktorze Taussig.

1534
01:42:22,467 --> 01:42:26,033
Nie jestem przyzwyczajony
do bycia w centrum uwagi.

1535
01:42:27,200 --> 01:42:29,900
Więc zostaje umieszczony
na stanowisku

1536
01:42:29,900 --> 01:42:32,467
Znalazłem się teraz

1537
01:42:32,467 --> 01:42:36,033
czyni mnie dość pokornym

1538
01:42:36,033 --> 01:42:38,400
i trochę dumny.

1539
01:42:39,467 --> 01:42:42,600
Kiedy kładę młotek
i zobaczyłem

1540
01:42:42,600 --> 01:42:45,700
40 lat temu

1541
01:42:45,700 --> 01:42:48,133
i został zaoferowany
okazja

1542
01:42:48,133 --> 01:42:51,033
pracować
z młodym chirurgiem,

1543
01:42:51,033 --> 01:42:54,633
Nie miałem pojęcia

1544
01:42:54,633 --> 01:42:56,800
że będę w stanie
zrobić znak

1545
01:42:56,800 --> 01:42:59,367
na instytucję
tak prestiżowe jak ten.

1546
01:42:59,367 --> 01:43:02,000
Nie miałem pojęcia, że...

1547
01:43:02,000 --> 01:43:05,000
miałby jakikolwiek wkład

1548
01:43:05,000 --> 01:43:08,934
zrobić na lekarstwo
to by zasługiwało

1549
01:43:08,934 --> 01:43:12,367
ten typ
uznania.

1550
01:43:16,667 --> 01:43:18,700
Po prostu mówię dziękuję

1551
01:43:18,700 --> 01:43:21,400
całej mojej rodzinie,

1552
01:43:21,400 --> 01:43:24,967
i wszyscy moi przyjaciele
którzy tu są,

1553
01:43:24,967 --> 01:43:27,567
i wszystkim moim przyjaciołom

1554
01:43:27,567 --> 01:43:30,734
kogo nie mogło tu być.

1555
01:43:30,734 --> 01:43:34,300
Dziękuję bardzo.
Dziękuję.

1556
01:43:44,934 --> 01:43:47,033
To jest również
specjalna okazja

1557
01:43:47,033 --> 01:43:50,834
z okazji odsłonięcia
na twoje podobieństwo, Vivien.

1558
01:43:50,834 --> 01:43:52,934
♪ ♪

1559
01:43:55,066 --> 01:43:58,533
(brawa)

1560
01:44:23,166 --> 01:44:26,266
♪ ♪

1561
01:45:20,233 --> 01:45:21,734
Kobieta nad PA:
Przywołanie doktora Thomasa.

1562
01:45:21,734 --> 01:45:24,500
Doktor Vivien Thomas
proszę do sali konferencyjnej.

1563
01:45:24,500 --> 01:45:26,266
Doktor Thomas.

1564
01:45:26,266 --> 01:45:28,767
♪ ♪

1565
01:45:47,367 --> 01:45:50,200
♪ ♪

1566
01:46:36,266 --> 01:46:38,834
♪ ♪